Maggie 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前






3 個解答

  • 8 年前

    Dear Prisoner,

    It is my pleasure to inform you that you have won a gold star award for your contribution to the company internal trainings and your support to the management. I would like to invite you to the award ceremony to receive this honorable award in person.

    Sincerely Yours,

    Prison Guard

    HR Director,

    Very Bad, Inc.

    2012-01-08 23:03:42 補充:

    I once wrote a better one for a hotel manager to his customer but not very well received. So, I toned it down a little for Maggie.

    5 diamond award is OK to me but they may be all small diamonds. How about this:

    5 pound diamond award - that will worth millions for sure.

    2012-01-08 23:07:13 補充:

    Per the comments from the melon dude, I am promoting his gold star award to

    5-ton diamond award

    just make sure that your HR direction is strong enough to handle the award. May be Arnold S. is available to do that for you.

    Mr. Governor, please give Maggie a call to set that up.

    • 登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    Thank you for your internal training courses to give, and our full support,

    Hereby invite you to participate in the awards, we will give access to award this honor you

    • 登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    I thought diamond award is better than gold star one !

    2012-01-08 12:25:16 補充:

    Prisoner! when did you trade the taste of diamond with gold?

    2012-01-08 12:26:06 補充:

    I shall ask the HR department to change the award to 5 diamond award with really diamond on it!

    2012-01-08 13:21:48 補充:

    For your nice and funny translation !

    • 登入以對解答發表意見