promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

可以幫我翻譯東方冥異伝OP曲的中文翻譯及羅馬拼音

最近聽到這首歌曲

http://www.youtube.com/watch?NR=1&feature=endscree...

個人覺得還不錯

雖然有附歌詞 但是我看不懂

希望有好心人可以幫我翻譯一下中文的意思

也希望可以幫我附上羅馬拼音

感激不盡

已更新項目:

對了 我想知道 間奏中出現的

布留部

以及

由良由良止

是代表什麼意思

1 個解答

評分
  • 慧雅
    Lv 5
    8 年前
    最佳解答

    咲き誇れ生命よ【怒放的生命啊】

    sa ki ho ko re i no chi yo

    過去りし栄華とうらぶれし人の世観て舞う【看著人世間逝去的榮華與衰敗而舞動著】

    su gi sa ri shi e i ga to u ra bu re shi hi to no yo mi te ma u

    紡がれた歴史と 戯れよ 偽りの神の手【與紡織出的歷史 嬉戲吧 虛偽之神的手】

    tsu mu ga re ta re ki shi to ta wa mu re yo i tsu wa ri no ka mi no te

    赤く燃える月 目覚めし揺り籠の獣【赤紅地燃燒著的月亮 搖籃中的野獸覺醒了】

    a ka ku mo e ru tsu ki me za me shi yu ru ka go no ke mo no

    忘れし理 此の身降り立つ【遺忘的真理 此身降臨】

    wa su re shi ko to wa ri ko no mi o ri ta tsu

    *唯一つの想いと 絆を断つ まだ震える命の為に【為了仍顫抖著的生命 斬斷了唯一的思念 以及羈絆】

    ta da hi to tsu no o mo i to ki zu na wo ta tsu ma da fu ru e ru i no chi no ta me ni

    唯一つの使命を その手に抱く まだ泣けない悲しい巫女【還不能哭泣的悲傷巫女 以那雙手 擁抱唯一的使命】

    ta da hi to tsh no shi me i wo so no te ni da ku ma da na ke na i ka na shi i mi ko

    かりそめの平和と 忘却の現実を観て舞う【看著短暫的和平 與忘卻的現實而舞動著】

    ka ri so me no he i wa to bo u kya ku no i ma wo mi te ma u

    辿り着き世界と 解かれゆく 戒めを手に往く【將好不容易抵達的世界 與逐漸被解放的禁戒 握入手中】

    ta do ri tsu ki se ka i to to ka re yu ku i ma shi me wo te ni yu ku

    黒く穿つ宙 鎖を引き千切る獣【被黑色貫穿的天空 撕裂枷鎖的野獸】

    ku ro ku u ga tsu so ra ku sa ri wo hi ki chi gi ru ke mo no

    忘れし幻 胡蝶視て飛ぶ【遺忘的虛幻 看著蝴蝶而飛翔著】

    wa su re shi ma bo ro shi ko cyo u mi te to bu

    唯一度の別離と 出会いを経る 今安らぐ世界の為に【為了現在安穩的世界 經歷了唯一一次的別離 以及相遇】

    ta da i chi do no wa ka re to de a i wo he ru i ma ya su ra gu se ka i no ta me ni

    唯一度の願いを その手に抱く 今震える宿命の巫女【現在顫抖著的宿命的巫女 以那雙手 擁抱唯一一次的願望】

    ta da i chi do no ne ga i wo so no te ni da ku i ma fu ru e ru sa da me no mi ko

    *repeat

    咲き誇れ生命よ【怒放的生命啊】

    sa ki ho ko re i no chi yo

    2012-01-12 21:11:12 補充:

    喔 這是來自日本平安時代初期的一部史書《先代舊事本紀》的內容

    《先代舊事本紀》的「天孫本紀」中記載,饒速日命從天照大神的手中獲得了十種神寶。

    《先代舊事本紀》將其稱為「天璽瑞寶十種」。

    然後這本書中還記述到有個東西叫做布瑠之言,這東西是可讓死者起死回生的咒文

    就是這段咒文↓

    「一二三四五六七八九十、布留部 由良由良止 布留部」

    如果念著這段咒文並揮動天璽瑞寶十種的話就可以讓死人復活

    其中布留部是代表揮動瑞寶的動作,由良由良止則是敲響玉的擬聲詞

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。