高手指點，這幾個翻譯好類似，我翻得不順，請幫我看看

Question

這幾個不同學者說的，每個字都會，就是我翻起來很繞口，感覺好怪。

請高手指點:

(一)a feeling or opinion about something or someone, or a way of behaving that is caused by this

(二)the way that you think and feel about somebody/something; the way that you behave towards somebody/something that shows how you think and feel

(三)the way that you behave towards someone or in a particular situation, especially when this shows how you feel:

Answer 1

最佳解答

這顯然是不同的辭典對同一個自的解釋，其實很簡單，三個解釋幾乎都一樣：

a feeling or opinion about something or someone, or a way of behaving that is caused by this: It s ...

「...」 是一種對某件事或某個人的感覺或看法，或因為這感覺或看法造成你表現出來的行為樣子。

the way that you think and feel about somebody/something; the way that you behave towards somebody/something that shows how you think and feel

「...」 是你對某個人或某件事怎麼想；你對某個人或某件事採取什麼行為，用來表現你對他們的想法或感覺。

the way that you behave towards someone or in a particular situation, especially when this shows how you feel:

「...」 是你對某個人或某個特定狀況所表現出來的行為樣子，特別是這個行為能顯示你對他們的感覺。

（這顯然是在講一個人對人或對事物的「態度」。態度包含對人或對事的的看法和表現出來的行為樣子。）

2012-01-12 23:27:14 補充：

（錯字訂正： 自 改為 字）

...不同的辭典對同一個自的解釋 --> ...不同的辭典對同一個字的解釋...

2012-01-12 23:38:07 補充：

查過辭典，這三則出自 劍橋、牛津、朗文 辭典對 attitude 「態度」的定義。

從 「a feeling 如何如何」、「the way如何如何...」 立刻可以看出這是在做「定義」。同時三個定義用字幾乎相同，可見是在定義同一個字。the way 在這些定義裡面都是 manner 都是 manner 的意思，也就是行為表現的「樣子」或「態度」。可見是在定義 attitude 這樣的字。

2012-01-12 23:54:23 補充：

將中文「態度」代入三個定義「...」的地方，念一次就明白意思了：

「態度」是一種對某件事或某個人的感覺或看法，或因為這感覺或看法造成你表現出來的行為樣子。

你查的這三個辭典版本，對每個英文字的定義，都只用 2000 個常用字。所以你會覺得每字都看懂。在你看定義時，不要一直困擾在 a feeling or an opinion about something or someone 這種不成句的定義上。 把定義的字帶進來， An attitude is a feeling or an opinion about something or someone. 這樣就很清楚了。

Answer 2

（一）感覺或輿論對某事或某人，或行為，由此引起的一種方式

（二）的方式，你認為對某人/某物的感覺;的方式，你的行為對某人/顯示你是怎麼想的，感覺的東西

（三）的方式，你對某人或在特定情況下的行為，尤其是當這說明你的感受：

Answer 3

Can you post the original Chinese statement ?

2012-01-12 13:07:41 補充：

Looks like I just flunk my English!