joy 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

Pull back the layers 是什麼意思?

請問 pull back the layers 是什麼意思?

3 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    layers = 一層一層;(常用於) 洋蔥皮一層一層

    pull back the layers 片語字面 = 把表皮一層一層撥開

    片語常常有此意涵:撥開表面,看到內部的真相

    實際例子

    1. 正面:

    書名: Pull back the Layers... Paint Me Beautiful

    撥開層層表皮... 把我美美的畫出來

    2. 負面:

    I'm the onion girl. pull back the layers of my life, and you won't find anything at the core. just a broken child. a hollow girl.

    我是個洋蔥女孩。撥開我生命層層表皮,就會發現中間一無所有,只是個破碎的小孩,空洞的女孩...

    3. "撥雲見日" 事物真相的用法實例:

    pull back the layers and eventually reach the root where the problem can be objectively defined

    把表皮層層撥開,最後到達根源,客觀找到問題的核心

    2012-01-17 01:47:30 補充:

    Happy New Year to all the friends here, Suki, jim, and Day, plus the asker joy!

  • 8 年前

    I'm the onion girl. pull back the layers of my life, and you won't find anything at the core. just a broken child. a hollow girl.

    - The Onion Girl by Charles de Lint

    Tags: author- lint. charles de, book- onion girl. the

    2012-01-15 03:07:54 補充:

    Dear Professor jim,

    How are you lately? The year of Dragon is coming so soon.

    I'm here sending you with all my best wishes! Be healthy, joyful and lucky always!

    By the way your idea is correct. ^_^

    2012-01-15 03:15:24 補充:

    Hi! Allen, I can be sure your answers are completely correct. Thanks to let me learnt.

    Best wishes! ^_^

  • 8 年前

    Day是正確的+1.

還有問題?馬上發問,尋求解答。