艾緹斯 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

急~信件中翻英 有勞高手~感激 贈15點

因為要寫訊息給一位美國朋友,以下這段文字請高手們幫我翻成英文~~感激

HI~krys

昨天我在台灣的郵局查詢我寄給你的信件送達情況,結果是1/13已投遞,但是

<地址不詳;地址錯誤>所以投遞不成功,將退回寄件人.

我很訝異,因為我完全照著你給的adress寫,而且寄出前我也再三確認以免寫錯,但結果居然這樣,我真的好失望.

你記得嗎?你傳住址給我後,我有回傳簡訊跟你做確認,但是完全沒有收你的回訊,因此我還是照著你給我的地址把信寄出.Krys其實我真的對你有點失望了,因為

我只是你一個粉絲,只是單純的喜歡你的帥氣可愛,只是想當你facebook的朋友,我不是對你窮追不捨的花癡,況且你是gay我很清楚,我只是想把我誠心的祝福寄給你,但我不明白你為何對你的粉絲那麼冷淡,因為你從不回訊息...

甚至還給我錯誤的住址...

我真的有點難過,因為我是那有誠意的寄了卡片與小禮物.

我在你face的個人資料看到你留的BOX是

8208 DOUBLE CREEK DR ROUND ROCK TX 78664-9998

你寄給我的是8202 DOUBLE CREEK DR ROUND ROCK TX 78664-9998

只差在8208 & 8202 ,是錯在這裡嗎?? I don't khnow

如果你有想收到我的信 ,可以打美國當地郵件查的電話(800 2758777 )查詢來自台灣寄給你的包裹 ,信件編號是( RA 510 98951 2 TW )這編號也可以幫助查尋

寄件人地址如下:

71144 No.166, Dade Rd., Guiren Dist., Tainan City 711, Taiwan (R.O.C.)

但如果你不想收到我的信,你可以不用理會這封訊息,反正到時候信件會退回台灣給我~~儘管如此,我還是希望你 幸福.平安

因為你拍的TWINKLING & FraternityX 的video所以你在中國或台灣的同志圈其實小有名氣,希望你能繼續加油,如果可以的話自己當製片或導演,因為當模特兒拍片太辛苦了~~祝福你!!

希望收到你回個訊息的粉絲 Attis

4 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    我的個人小小的意見

    可能對方把地址不小心打錯了(typo),應該是8208而非8202,這是門牌號碼,錯了一個數字對方可能就收不到了。如果只是一場誤會,建議可以用另一種方式寫。

    以下是照您的信的大意大概翻的英文,我沒有完全照翻,但是大意是一樣的,您歡迎做做參考,看看適不適合。

    Hi Krys, Yesterday, as I was checking the deliverystatus of the parcel that I sent you, I was shocked and disappointed to learnthat the parcel would be sent back to me. Apparently, the postal system showedthat an attempted delivery has been made but the address was incorrect. The mailing address was personally providedby you, and I’ve checked the address a gazillion times prior to sending theparcel out to avoid situations like this. Yet, it still happened. I am not sure if you could recall. Afterreceiving your address, I sent you a message to re-confirm if the address wascorrect, but your confirmation was never received. I sent out the parcel anyway, to theaddress that you provided, despite receiving none of your replies. Honestly, Krys,I am feeling let down by you. I’m just one of your many fans who admire you, asa talented individual. All I ever wanted is to be your friend, that’s all. I’mnot some kind of crazy maniac or stalker. What I don’t understand is why you arealways so cold and distant to your fans; you never reply messages; the mostheart-breaking of all, you provided me a wrong address. This really upsets me, as I treat you likea friend, and the card and present were sent with my sincerest wishes to you. I’m seeing your address shown on facebookas 8208 DOUBLE CREEK DR ROUND ROCK TX 78664-9998. The one you sent me was witha house number of 8202. Is this why the parcel didn’t go through? I’m not sureabout how the postal system works in the United States.

    2012-01-17 19:18:04 補充:

    If you would still like to receive the parcel, please check with your local USPS, 800-275-8777 and ask for the package with tracking number of “RA 510 98951 2 TW.”

    The parcel contains the sender’s address as “No.166, Dade Rd., Guiren Dist., Tainan City 71144, Taiwan (R.O.C.)”.

    2012-01-17 19:19:19 補充:

    不好意思字數限制滿了,我po在這裡

    If you would still like to receive the parcel, please check with your local USPS, 800-275-8777 and ask for the package with tracking number of “RA 510 98951 2 TW.”

    The parcel contains the sender’s address as “No.166, Dade Rd., Guiren Dist., Tainan City 71144, Taiwan (R.O.C.)”.

    2012-01-17 19:19:26 補充:

    If you do not wish to receive anything, please disregard this message. The parcel would be automatically returned back to me. Regardless, I wish you all the happiness in the world.

    2012-01-17 19:20:12 補充:

    Because of your Twinkling & FraternityX Video, you are quite well-known in the Chinese and Taiwanese LGBT communities. I’m hoping to see you get to a higher ground of what you do well, and possibly work towards becoming a producer or director.

    2012-01-17 19:20:17 補充:

    Doing merely modeling would be such a huge waste of your talent.

    Attis, a fan who looks forward to possibly receiving your reply.

  • 匿名使用者
    7 年前

    介紹網友使用上晉電信節費系統

    公司電話節費真的是有需要

    推薦上晉電信的企業後付方案

    公司的代表號不會變,

    使用習慣也不影響,跟你原本打電話方式一樣

    不管是國際電話或是台灣行動電話都可以省

    24小時打台灣行動每分鐘只要2.99元

    是目前市面上最便宜企業節費的費率

    通話品質很穩定也很清楚

    若貴公司有常打電話的人不用再比較了

    使用上晉電信節費系統就對了

    24小時企業打電話都是同一個費率

    推薦給大家參考

    參考網站

    來電請指名找"黃先生"專案規劃喔

  • 匿名使用者
    8 年前

    推薦你一個不錯的G片網站!!

    (我自己本身有買過,客服也不錯~不像一堆網站問了也不理)

    超多精採和養眼ㄉ影視~有和日本同步喔!!

    http://tt.gboy1069.com/

    我身邊也是有很多異性戀朋友,我也會介紹她們欣賞!!

    看日本的帥哥男優如何打扮、如何有型!

    甚至去看一些GV片(男同志影片)增加自己的性愛技巧。

    支持一下喔

  • 9 年前

    HI~krysYesterday I was in Taiwan Post Office check my mail to your mail service, the result is one-thirteenth posted, but< an unknown address; address error > delivery is unsuccessful, returned to the sender.I was surprised because I Act the way you write to adress, I posted and repeatedly confirmed in order to avoid write wrong, but the result, I am really disappointed.Do you remember? after you address me, note I have return with you to confirm, but did not charge you back, so I sent the letter but according to the address you gave me. Krys I really on you a bit disappointed, becauseI'm just a fan, just like your cool cute, just want to be your Facebook friend, I am not a flower for you hadvanished nerd, you're gay and I'm very aware, I just want to send my sincere wishes to you, but I do not understand why you are so indifferent to your fans, because you never back to messages ...Even gave me the wrong address ...I'm a little sad, because I was that sent cards and gifts in good faith.I saw you in the face of your personal information BOX is8208 DOUBLE CREEK DR ROUND ROCK TX 78664-9998You sent me was 8202 DOUBLE CREEK DR ROUND ROCK TX 78664-9998Only in 8208&8202, is wrong here?? I don't khnowIf you would like to receive my letter, United States local mail checking phone (800) queries from Taiwan send your parcels, letter numbers (RA 510 98951 2 TW) this number could also help searchSender address is as follows:71144 No.166, Dade Rd., Guiren Dist., Tainan City 711, Taiwan (R.O.C.)But if you do not wish to receive the letter, you can ignore this message, anyway, when the letter will be returned to Taiwan to me ~ ~ however, I still want you to be happy. safe

    Because your TWINKLING&FraternityX video of you in China or Taiwan comrades of little fame, hope you can continue to go, if you can yourself as the producer or Director, because modelling film so hard ~~ bless you!!Would like to receive you back a message to fans of Attis

還有問題?馬上發問,尋求解答。