Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

風林 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 9 年前

李漁-芙蕖一段

請各位好心的大大,幫忙翻譯下列文章,感謝^^

群葩令時,只在花開之數日,前此後此皆屬田齊不問之秋矣。芙蕖則不然。自荷錢出水之日,便為點綴綠波;及莖葉既生,則又日高日上,日上日妍。有風既作飄搖之態,無風亦呈裊娜之姿。

是我於花之未開,先享無窮逸致矣。迨至菡荌成花,嬌姿欲滴,後先相繼,自夏徂秋。此則在花為分內之事,在人為應得之資者也。及花之既謝,亦可告無罪於主人矣。乃復蒂下生蓬,蓬中結實,亭亭獨立,猶似未開之花,與翠葉並擎,不至白露為霜,而能事不已,此皆言其可目者也。可鼻則有荷葉之清香、荷花之異馥。避暑而暑為之退,納涼而涼逐之生。至其可人之口者,則蓮實與藕皆并列盤餐,而互芬齒頰者也。只有霜中敗葉,零落難堪,似成棄物矣。乃摘而藏之,又備經年裏物之用。是芙蕖也者,無一時一刻不適耳目之觀,無一物一絲不備家常之用者也。有五穀之實而不有其名,兼百花之長而各去其短,種植之稅有大於此者乎?

4 個解答

評分
  • 最佳解答

    以下是我自己翻譯的,請笑納。另外你的原文有誤,我稍微更正了。

    群葩(當)令時,只在花開之數日,前此後此皆屬田齊不問之秋矣。

    百花正怒放的時候,只在花開的那幾天,在此之前、之後都屬於人們經過它也不過問的時候。

    芙蕖則不然。自荷錢出水之日,便為點綴綠波;及莖葉既生,則又日高日上,日上日妍。有風既作飄搖之態,無風亦呈裊娜之姿。

    芙蕖就不會如此。自從荷錢出水那一天,便把水波點綴得碧綠萬頃;等到它的莖和葉長出,便又一天一天地高起來,且易天意天的更見妍麗。有風時就作出飄動搖擺姿態,沒風時也呈現出輕盈柔美之姿。

    是我於花之未開,先享無窮逸致矣。迨至菡荌成花,嬌姿欲滴,後先相繼,自夏徂秋。此則在花為分內之事,在人為應得之資者也。及花之既謝,亦可告無罪於主人矣。

    因此,花未開時,便先享盡無窮的興致。等到花苞開花,姿態嬌嫩得簡直慾滴水,花相繼開放,從夏天直開到秋天,這對於花來說是它的本性,對於人來說就是應當得到的享受了。等到花朵凋謝,也可以告訴主人說,沒有對不起主人的地方。(因為花已經盛開過一時了)

    乃復蒂下生蓬,蓬中結實,亭亭獨立,猶似未開之花,與翠葉並擎,不至白露為霜,而能事不已,此皆言其可目者也。可鼻則有荷葉之清香、荷花 之異馥。避暑而暑為之退,納涼而涼逐之生。

    於是又在花蒂下生出蓮蓬,蓬中結了果實,一枝枝獨自挺立,還像未開的花一樣,和翠綠的葉子在水面上一起挺然屹立,不到白露節下霜的時候,它所擅長的本領不會呈獻完畢。以上都是說它適於觀賞的方面。適宜鼻子,且還有荷葉的清香和荷花異香;可用它來避暑,暑氣就因它而減退;可用它來納涼,涼氣就因它而產生。

    至其可人之口者,則蓮實與藕皆并列盤餐,而互芬齒頰者也。只有霜中敗葉,零落難堪,似成棄物矣。乃摘而藏之,又備經年裏物之用。是芙蕖也者,無一時一刻不適耳目之觀,無一物一絲不備家常之用者也。有五穀之實而不有其名,兼百花之長而各去其短,種植之稅有大於此者乎?

    至於它可口之處,就是蓮籽與藕都可以放入盤中,一齊擺上餐桌,使人滿口香味芬芳。只有被霜拍打的餐派枯葉,七零八落不雅觀,似是成了被遺棄的廢物;但把它摘下貯藏起來,又可在明年使用。這樣看來,芙蕖這種東西,無時不適於觀賞,無處不供家常日用。它有五穀的實質而不以五穀的名義,集中百花的長處而除去它們的短處。種植的利益難道有比它還大的嗎?

    2012-01-17 10:21:21 補充:

    金翰別理他啦 妳沒發現我現在都很少在回應這種人了嗎?他連小白都不如啊....

    參考資料: 自己
  • 9 年前

    要罵人請去別的地方啦,不要降低這知識加的水準>

  • 金翰
    Lv 4
    9 年前

    老話一句,樓上真的太閒,你今天一直來煩冰布丁,會獲得什麼好處嗎?你說是不是?大家何必搞成這樣呢?還是你只是太無聊,想藉由追擊冰布丁來獲得樂趣??如果是這樣的話,你繼續下去吧,你要做甚麼,說真的我沒有權力干涉你......你這麼做,只會讓人覺得妳的行為愚蠢可笑而已...........

    2012-01-17 10:18:12 補充:

    冰布丁自問自答會讓你少一塊肉嗎??會讓妳身上少100塊嗎?

    我最後再問你一次如果不是這樣的話,你追擊冰布丁是為了甚麼?

    還有我很無聊沒錯,但沒妳無聊,跑到冰布丁每篇回答每篇發問留意見.......

    先這樣囉 我還有事情要忙....................

  • *還真以為 冰媚娘 冰布丁 你已知錯悔改了*

    如 甜心囧 所言:Baby 『冰布丁已認所有的事 你就原諒他

    冰布丁說就到此為止吧』

    以為戲已落幕了 也沒再留意你了 但是很失望的 你還是死性不改

    寡廉鮮恥 持續再玩 "自問自答" 冰布丁的大師 冰布丁妹的100%

    採用率 是用這種卑劣的手法得到的 你覺得光榮嗎?

    你真不在意 Baby 在意見、評價上 留下 "自問自答" 嗎? *會再盯你的*

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    請參閱所有之意見

    2012-01-17 09:29:38 補充:

    To 金翰

    沒辦法呀!因為你的好友冰布丁老是喜歡自問自答 無悔意

    他就是喜歡Baby盯啦!

    太無聊的人是金翰唷!常跑到意見區 PMM

    金翰:『布丁很喜歡文學啊XDDDDDD』

    冰媚娘:『我當然喜歡文學啊 我超喜歡的^^......』

    開心后!希望你不會步上甜心囧的後塵 ~* A捶心肝啦!*

    甜心冏為了挺冰布丁 幫他說好話向Baby求情

    請baby原諒冰布丁2011/ 12/ 26

    結果呢?請看這一題甜心冏的評價2012 01 16 意見也瞧瞧吧!

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    2012-01-18 22:38:57 補充:

    回覆 005 金翰 ↓

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi... 意見

還有問題?馬上發問,尋求解答。