promotion image of download ymail app
Promoted
發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

一段英文句子太長翻不出本意(意譯)

可以幫我翻譯這段英文嗎?

This calculation, for example, can be a transfer distance combining the transfer distances to the respective axis directions or a calculation of selecting the transfer distance of the axis direction taking time of transferring to the longer transfer distance and the transferable maximum speed in each axis, and the transfer distance included in the plate material transfer command Ba can be the plate material transfer distance D without change.

這段句子太長了 以我的程度實在難以翻出他的本意

希望有高手相助!~

拜託了!~各位先知!~

已更新項目:

沒錯!~ 這的確是patent裡的其中一段,其他人為什麼po我不知道,我的話則是為了專題,因為題目是專利分析,又規定要國外的專利,但是專利裡的一段都說得"勒勒長",實在很難看出他想表達的本意是什麼,所以希望能在知識家這尋求幫助~"~

這篇專利是一位日本機械工程師的發明專利,應用在CNC沖床的「沖頭」和「平台(X/Y)」軸的輸送移動的控制上,經由他的專利能使CNC沖床沖孔的次數與速度提升,增加整體效率與價值。

至於 piglet 的回答....怎麼跟我直接用google翻得差不多阿....

因為google翻的字譯會讓人無法看出這整段的涵義,所以我才上知識家尋求幫助的。

2 個已更新項目:

還是有人能把翻譯程式/網頁翻的內容轉譯成意譯並說明各個涵意的話,麻煩您不吝教指導小弟一下吧!~

感恩捏!~

3 個已更新項目:

在這補充這段話的上一句,看看是否能提升各未先知翻譯初原本的含意。

In step S3, the transfer distance D by the plate material transfer command Ba is calculated from this read look-ahead block B.

小弟這段話翻出的意義是:步驟S3是透過鈑件材料輸送命令Ba,經由讀取的Look-ahead block B來計算輸送距離D。

3 個解答

評分
  • piglet
    Lv 6
    8 年前
    最佳解答

    這樣算來,例如,可以結合各自的軸方向的傳輸距離是傳輸距離或選擇軸方向的傳輸距離的轉移時間較長的傳輸距離,並在每個軸轉讓的最高速度計算,和傳輸距離可在板材料包括傳輸命令BA板材料的傳輸距離 D沒有改變。

    2012-01-17 23:59:49 補充:

    英文老師

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    這一計算,例如,可以結合各自的軸方向或選擇將轉移到更長的傳輸距離和每個軸,最大速度的可轉讓的時間軸方向的傳輸距離計算的傳輸距離的傳輸距離,廣管局板材料轉移命令中包括的傳輸距離可以板材料傳輸距離 D 沒有改變。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    怎麼最近看到那麼多人在這裡問patent的東西呀。

    2012-01-18 14:25:48 補充:

    先問您幾個專有名詞好了,因為我不是這方面的專業。

    look-ahead 是什麼?有中文名稱嗎?

    plate material 的中文?

    transfer distance 是傳輸距離 還是 傳送距離?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。