發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

音樂劇歌詞 英翻中

請幫我翻成中文 謝謝:)

Tonight at eight you shoulda seen

A chauffeur pull up in a rented limousine!

My neighbors burned! They like to die!

When I tell them who is gettin' in and goin' out is I!

If they could see me now,

That little gang of mine,

I'm eating fancy chow

And drinking fancy wine.

I'd like those stumble bums to see for a fact

The kind of top drawer, first rate chums I attract.

All I can say is "Wow-ee!

Looka where I am.

Tonight I landed, pow!

Right in a pot of jam.

What a set up! Holy cow!

They'd never believe it,

If my friends could see me now!

If they could see me now,

My little dusty group,

Traipsin' 'round this million dollar chicken coop.

I'd hear those thrift shop cats say:

"Brother, get her!

Draped on a bed spread made from three kinds of fur."

All I can say is, "Wow!

Wait till the riff an' raff

See just exactly how

He sign this autograph."

What a build up! Holy cow!

They'd never believe it,

If my friends could see me now!

If they could see me now

Alone with Mister V.,

Who's waiting on me like he was a maître d'

I'd hear my buddies saying:

"Crazy, what gives?

Tonight she's living like

The other half lives!"

To think the highest brow,

Which I must say is he,

Should pick the lowest brow,

Which there's no doubt is me!

What a step up! Holy cow!

They'd never believe it,

If my friends could see me now!

What a step up! Holy cow!

They'd never believe it...

They'd never believe it,

If my friends could see me now

Hi, girls it's me, Charity!

已更新項目:

我很急著要用

希望你個有心人士幫我翻(不要翻譯機....)

謝謝!!

3 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    今晚八時你將看見

    出租禮車連同司機。

    鄰居知道禮車是為我而來,

    不禁妒火中燒,恨不能自盡。

    昔日夥伴若能見我

    吃著美味喝著美酒,

    達官顯要追求者眾,

    可有那群窩囊好受!

    我只想說:「放眼過來!

    看我今日晉身上流!」

    今夜是我炫燿之時,

    光芒令人不敢逼視!

    這麼盛大的排場,真是見鬼了!

    沒親眼看見的,才不會相信呢!

    真希望我以前的夥伴能看見,

    真希望我以前的夥伴能看見,

    那群一起打滾的朋友,

    該看見我豪華的行頭!

    那幫窮小子會說:

    「去追她吧,兄弟!現在的她

    可是衣飾華貴的富家千金。」

    我只想說:「看呀!

    更炫的在後頭!

    看我身邊的他

    怎樣呼風喚雨!」

    這麼壯觀的排場,真是見鬼了!

    沒親眼看見的,才不會相信呢!

    真希望我以前的夥伴能看見,

    真希望我以前的夥伴能看見,

    往日看似位高權重的人,

    現在都要跟我打躬作揖。

    舊日姊妹可會竊竊私語:

    「烏鴉飛上枝頭做鳳凰了!

    今天晚上她的裝扮排場,

    跟上流名媛沒有什麼兩樣!」

    誰能想到

    人上人的他,

    居然選中

    人下人的我。

    這麼盛大的排場,真是見鬼了!

    沒親眼看見的,才不會相信呢!

    真希望我以前的夥伴能看見,

    這麼盛大的排場,真是見鬼了!

    沒親眼看見的,才不會相信呢!

    沒親眼看見的,才不會相信呢!

    嗨!姊妹們,看過來呀!我是巧麗呀!

  • 8 年前

    今晚八點剛看到在租用的豪華轎車司機可以拉起 !我的鄰居燒 !他們想死 !當我告訴他們誰是卡住,要從是我 !如果他們能看見我現在,我那小幫我愛吃花式周梁淑怡議員和花式喝酒。我想這些結巴著屁股,見到的事實上面的抽屜裡,這種一流我吸引的密友。我只能說是"哇-ee !Looka 我的位置。今晚我降落,戰俘 !權在罐果醬。哪一組了 !聖牛 !他們肯定不會相信它,如果我的朋友們現在可以看到我 !如果他們能看見我現在,我滿是灰塵的小團體,Traipsin' ' 圓這百萬美元雞舍。我聽那些節儉商店貓說:"兄弟,讓她 !披著一張床上三種的毛皮製成的蔓延。"我可以說的是,"哇 !等到 riff 連隊筏看看究竟是如何他簽署此親筆簽名"。什麼生成了 !聖牛 !他們肯定不會相信它,如果我的朋友們現在可以看到我 !如果他們現在能看到我V 先生獨自。,誰等著我,好像他是悲壯 d'我曾經聽我的好朋友說:《 瘋狂,讓嗎?今晚她像生活另一半生活 !"想最高的額頭,我必須說的是他,應選擇最低的額頭,這無疑是我 !哪一步了 !聖牛 !他們肯定不會相信它,如果我的朋友們現在可以看到我 !哪一步了 !聖牛 !他們肯定不會相信它...他們肯定不會相信它,如果我的朋友現在能看到我嗨,是我,慈善的女孩 !

  • 阿昌
    Lv 7
    8 年前

    今晚在8你

    一個司機拉起來,在租來的轎車!

    我的鄰居被燒毀!他們想死!

    當我告訴他們誰是獲得“和布萊恩“出來的是我!

    如果他們能看到我現在,

    受地雷的小團伙,

    我吃的是看中議員

    和飲用水花哨的酒。

    我想那些失足棄暗投明事實

    最上面的抽屜,一流的密友我吸引。

    我可以說的是“哇電子工程專輯!

    那裡我。

    今晚,我登陸,戰俘!

    就在一鍋果醬。

    什麼是成立!聖牛!

    他們從來沒有相信,

    如果我的朋友們現在可以看到我!

    如果他們能看到我現在,

    我的小塵土飛揚集團,

    '圓這個數百萬美元的雞舍。

    我聽到這些舊貨店貓說:

    “大哥,讓她!

    身披3種的皮草製成一張床傳播。“

    我可以說的是,“哇!

    等到究竟

    他簽署的親筆簽名。“

    什麼是建立!聖牛!

    他們從來沒有相信,

    如果我的朋友們現在可以看到我!

    如果他們能看到我現在

    單獨與老總五,

    誰的等待,我想他是一個貝耶ð“

    我聽到我的朋友說:

    “瘋狂的,怎麼辦?

    今晚,她的生活,

    另一半的生命!“

    認為最高的眉頭,

    我必須說是他,

    應選擇最低的眉頭,

    其中的無疑是我!

    什麼一步!聖牛!

    他們從來沒有相信,

    如果我的朋友們現在可以看到我!

    什麼一步!聖牛!

    他們從來沒有相信它... ...

    他們從來沒有相信,

    如果我的朋友們能看到我現在

    嗨,女孩,我,慈善!

還有問題?馬上發問,尋求解答。