芋頭餅乾 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

求英日翻中

手を伸ばしたのにまだ屆かない

夜ごと正論嫌になる

便利な言い訳を這い回る衝動

(From)time to time, I feel like running away

Trying to face away from this situation

Feel so lonely in this world

But for me to live I have to decide my own way

Take it easy

It's gonna be alright

Have faith and trust what a person you are

In times when you feel lost believe yourself

Overcome all the enemies

Are you ready? Let's go!!

Chill out and be easygoing sometimes

That was what you've told me in bad times 絡まる意図ほどいた時に笑いたいから

迷える日々も確かめる

探せなくて目を逸らすけど

君なら出來る

その手を伸ばせFog hanged over

Making me blind

I cut through the air with my hand

And then I realized I ran into

a wonderland filled with mysteries

I knew if I kept running without stopping

I will someday find the way out from hereTake a look aroundEach one of us shares different thoughts and features

No one is the same

[and that's what makes us the only specialSpring has arrived

Season of new life has come

そう 透明で まばゆい 明日へ

We all face and go through tough moments

But with the help of others

we gain the power to stand up again

---------------

求翻中,請勿用翻譯軟體google翻譯 謝謝!!

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    Chase the light!

    圖片參考:http://item.shopping.c.yimg.jp/i/j/cd-abbey_vpcc-8...

    作詞:Fear,and Loathing in Las Vegas

    作曲:Fear,and Loathing in Las Vegas

    唄:Fear,and Loathing in Las Vegas

    手を伸ばしたのにまだ屆かない

    明明伸出手卻還沒有傳達到

    夜ごと正論嫌になる

    每到夜晚就變得討厭正論

    便利な言い訳を這い回る衝動

    爬行方便辯解的衝動

    (From)time to time, I feel like running away

    每隔一陣子,我會感覺自己好像失去控制

    Trying to face away from this situation

    試著去撇開來自這樣的處境

    Feel so lonely in this world

    我感覺非常寂寞在這世界上

    But for me to live I have to decide my own way

    但是請給我去生活 我有決定我自己的道路

    Take it easy

    放輕鬆

    It's gonna be alright

    這將會沒有問題

    Have faith and trust what a person you are

    擁有信念以及信任你是一個怎麼樣的人

    In times when you feel lost believe yourself

    這些早晚當你感到失去相信你自己

    Overcome all the enemies

    克服所有的敵人

    Are you ready? Let's go!!

    你準備好了嗎?我們上!!

    Chill out and be easygoing sometimes

    有時冷靜以及不慌不忙

    That was what you've told me in bad times

    在困難的時候那是你所告訴我的

    絡まる意図ほどいた時に笑いたいから

    因為想要在解開糾纏計畫時歡笑

    迷える日々も確かめる

    就連迷失的每一天也能查明

    探せなくて目を逸らすけど

    雖然無法尋找錯過

    君なら出來る

    但是如果是你一定做得到

    その手を伸ばせ

    伸開那雙手

    Fog hanged over

    煙霧不斷延續

    Making me blind

    讓我看不見

    I cut through the air with my hand

    我克服空氣伴隨我的手

    And then I realized I ran into

    以及當時我領悟我所碰到

    a wonderland filled with mysteries

    仙境充滿神秘

    I knew if I kept running without stopping

    我知道假如我持續奔跑沒有停止

    I will someday find the way out from here

    我會有朝一日找到來自這裡的出口

    Take a look around

    看一下周圍

    Each one of us shares different thoughts and features

    我們分享每一個不同想法和特色

    No one is the same

    沒有一個是相同

    and that's what makes us the only special

    以及那些讓我們擁有唯一特別

    Spring has arrived

    春天將會來臨

    Season of new life has come

    新的生命季節會來到

    そう 透明で まばゆい 明日へ

    沒有錯 是透明 耀眼的 朝向明天

    We all face and go through tough moments

    我們所有臉龐以及經歷嚴酷瞬間

    But with the help of others

    但是伴隨其他的幫助

    we gain the power to stand up again

    我們會得到力量去再一次站起來

    圖片參考:http://image.space.rakuten.co.jp/lg01/60/000076056...

    圖:Fear,and Loathing in Las Vegas

    Chase the light!

    ●歌詞翻譯的內容大致如上面所述,僅供參考。這首歌是2011年7月13日所發行的專輯(From:NEXTREME )的第一首歌,也是卡通賭博默示錄的主題曲(原片名:逆境無類カイジ),附上歌曲圖片及圖片,希望您會喜歡這首歌,如果沒有問題的話,我的回答就到這裡,並祝新年快樂~(◕)‿(◕)~。

    參考資料: ~(◕)‿(◕)~
  • 9 年前

    我伸出我的手還是反射或不每晚正想道光衝擊的一個方便的藉口不時,我感覺自己像跑掉面對這種情況下離開的嘗試在這個世界上感覺很孤獨生活對我來說,但我已決定我自己的路別緊張它是不會有事有信心和信任你是什麼人當你失去的時代,相信你自己克服所有的敵人準備好了嗎? 我們走吧!冷靜和有時是隨和那是你告訴我在艱難時期從我打算是笑鼓吹每天還要確保探せなくて 我偏轉的眼睛。你是說,this當如果他們的手伸

    吊死的霧讓我盲目用我的手穿過空氣然後我意識到我跑進充滿神秘仙境我知道是否我一直跑不停我會有一天發現方式從這裡

    看看周圍

    我們每一個人分享不同的想法和功能誰也不相同[和那是什麼使我們唯一的特殊

    春天來了來了新生活的季節そう 透明で まばゆい 明日へ我們都面臨和經過艱難的時刻但與他人的説明我們獲得權力,重新站起來

還有問題?馬上發問,尋求解答。