點點 范 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

英文大師請進--英文俚語翻譯:d.

1.apple of one's eye

2.not your cup of tea

3.cool as a cucumber

4.a piece of cake

5.as easy as a pie

6.As a man sows,so shall he reap.

7.Ealy bird gets the worm.

8.

9.

10.

以上均為英文俚語,請不要直翻 !!!!!!!!!!!

Q8-Q10各給一句英文諺語(需有中文解釋及英文句子)

謝謝你的幫助

5 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    先聲明 我中文不是很好 可是妳應該會知道我的意思

    1. apple of one's eye

    中文意思差不多是在說類似 「掌上明珠」的意思 通常來形容所興賞的人

    Example: A girl like that coule be the apple of one’s eye

    (像那樣的女孩可是他人的掌上明珠)

    2.not your cup of tea

    就像是說 "那不是妳的菜啦"

    Example: That TV show is not my cup of tea

    (那個電視節目不是我的菜(不是我喜歡的類型))

    3.cool as a cucumber

    酷酷的感覺

    to be as cool as a cucumber

    跟黃瓜一樣涼爽(酷)

    4.a piece of cake

    [這件事]很簡單

    last nigh's math homework was a piece of cake

    昨晚的數學作業真簡單

    5.as easy as a pie

    很類似 a piece of cake (很簡單)

    the task assigned to me was as easy as a pie

    被分發給我的工作是如此的簡單

    6.As a man sows,so shall he reap.

    直翻釋說 人種了什麼 就收什麼 (妳做了什麼事 回報就是什麼 種瓜得瓜,種豆得豆 )

    whatsoever as a man sows, so shall he reaps

    (從聖經來的一句)

    7.Ealy bird gets the worm.

    早起的鳥兒有蟲吃的意思

    The sale is on a first come first serve basis, so early bird gets the worm.

    這個優惠是誰先到 就先搶, 所以早起的鳥兒有蟲吃

    希望有幫到忙

    我是apple超級粉絲 專門買apple的東西的 可是真的好貴喔

    不過阿 我在團購大王優惠報有看到一個超級好康 給所有apple使用者!趕快在搶完之前分享給yahoo的大大看!~~

    http://www.groupbuy.com.tw/ index.php?deal=0oEuZACNmB& index=lkyusb

    apple的2.0傳輸線販售才$99元耶!

    重點是含運費... 光運費就超級划算的了吧~~

    大家要搶要快, 有限量喔!

    而且如果有大王金幣的話還可以在省$10!!

    • 登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    回答002

    你的翻譯軟體可真是高超啊

    • 登入以對解答發表意見
  • 阿昌
    Lv 7
    8 年前

    1.蘋果對一個人的眼睛

    2.不你杯茶

    3.酷黃瓜作為一個

    4.一塊蛋糕

    5.作為一張餅容易

    6.至於母豬一個人,所以他應獲得。

    7.​​鳥兒有蟲吃。

    8~10的諺語可看網站自行挑選http://www.eng.fju.edu.tw/etc/quiz/proverbs.htm

    • 登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    此為三中寒作是否?

    (上網查比發問快喔)

    加油.

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • sara
    Lv 6
    8 年前

    這些不難ㄚ, 網路上key出來 就一堆翻譯了

    apple of one`s eye 對事情或物件的情有獨

    cool as a cucumber 泰然自若(遇到麻煩或困難) 極為冷靜

    a piece of cake. 太容易了

    這邊有其他多的俚語...慢慢挑吧

    http://tw.myblog.yahoo.com/supercanada2007/article...

    http://tw.myblog.yahoo.com/angie11759/article?mid=...

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。