林弘友 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

英文達人:可幫忙看一下中翻英需要修改的部分,謝謝

二:願景與使命 我們的願景 經過多年來的經營,QSING已經成為一個以研發創新為導向的公司,將我們的創意及設計,與我們的客戶共同分享.這是我們幾年來最大的滿足與驕傲,雖然我們不是國際級的大公司,但是我們有積極的工作熱誠,不斷求新的創造力,我們自信能適當展現實力給我們的生意夥伴,並帶給他們最滿意的服務.2. The visionand mission Our vision After years of operation, QSING hasbecome a research and innovation-driven company, our great satisfaction andpride is to share our creativity and design with our customers over the years

although we are not world-class bigcompanies, having a positive workethic, innovating creativity constantly.We have confidence to show ourstrength available to ourbusiness partners and giving them the most satisfactory service is ourvision. 我們的夥伴經常讚揚的一點是我們的真誠和全方位服務。"創新. 服務. 雙贏 "是我們與夥伴長期合作的重要關鍵。QSING不會滿意其目前的成就,更將不斷地自我挑戰,自我提升,朝向更高的目標邁進.!We are well praised by our partnersbeing good services and sincere. ”Innovation.Service and Win-win " is animportant key to cooperation with them well. By the way , we will not be satisfied withour present achievements and will continue to challenge, self-improvement,towards a higher goal. 我們的使命 今天的我們,雖然已有小成果.然而,我們要更努力地去服務我們的夥伴、照顧我們的團隊,以及所有團隊的家庭。一個產業,如果不求新不求變,瞬間就會淪為夕陽產業,,只要能夠”創新”,不停的改善,不斷的進步,精益求精,才能繼續生存。,我們自我期許, 要避開紅海競爭的殺戮戰場,不成為大海中的小魚,而是要在藍海策略中,成為池塘的大魚, Our mission

, we have to work harder, serve our partners, and take care of our team and allthe team's family although there are a few achievements we have now. If maintainingthe status quo does not improve, it will instantly become a sunset industry. Inorder to survive, “Innovation”,”keep improving” and,” Continuous progress” alwayskeep in our mind. We expect to become a big fish inthe pond not a small one in the sea,To avoid competition in the Red SeaKilling Fields and find our own BlueOcean Strategy,

已更新項目:

幫忙看一下文法或內容不恰當的地方,英文與中文意思差不多就好

2 個解答

評分
  • ?
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    二:願景與使命 我們的願景 經過多年來的經營,QSING已經成為一個以研發創新為導向的公司,將我們的創意及設計,與我們的客戶共同分享.這是我們幾年來最大的滿足與驕傲,雖然我們不是國際級的大公司,但是我們有積極的工作熱誠,不斷求新的創造力,我們自信能適當展現實力給我們的生意夥伴,並帶給他們最滿意的服務.

    II: Vision and Mission

    Our Vision

    After years of operation, QSING has become a research and innovation-driven company, our creative

    And design, to share with our customers and this is our greatest satisfaction over the years and pride, although we are not world-class big companies, but we have a positive work ethic, constantly innovating creativity, we are confident to show proper strength to our business partners, and give them the most satisfactory service.

    我們的夥伴經常讚揚的一點是我們的真誠和全方位服務。"創新. 服務. 雙贏 "是我們與夥伴長期合作的重要關鍵。QSING不會滿意其目前的成就,更將不斷地自我挑戰,自我提升,朝向更高的目標邁進.!

    Our partners often commended for that is our sincere and full service. "Innovation service. A win-win" is our long-term cooperation with partners in the key. QSING not satisfied with its current achievements, but will continue to self-challenge, self-improvement, toward a higher goal.!

    我們的使命 今天的我們,雖然已有小成果.然而,我們要更努力地去服務我們的夥伴、照顧我們的團隊,以及所有團隊的家庭。一個產業,如果不求新不求變,瞬間就會淪為夕陽產業,,只要能夠”創新”,不停的改善,不斷的進步,精益求精,才能繼續生存。,我們自我期許, 要避開紅海競爭的殺戮戰場,不成為大海中的小魚,而是要在藍海策略中,成為池塘的大魚,

    Our mission

    Today we are, although there is a small achievement, but we have to work harder to serve our partners, to take care of our team, and all the team's family. An industry, if not novelty does not change, it will instantly become a sunset industry, as long as the "innovation", non-stop improvement, continuous progress, excellence, in order to survive. Our own expectations, to avoid the Red Sea, Killing Fields of competition, not a fish in the sea, but in the blue ocean strategy, a fish pond,

  • 9 年前

    阿昌,你這是由Google 中翻英,不行啦,Google翻譯的實在很差啦

還有問題?馬上發問,尋求解答。