求英文好手幫忙翻譯 周杰倫的「青花瓷」 ! 感謝 ~
- 9 年前最佳解答
Blue and White Porcelain
To sketch a layout for the ivory base on a handmade paper, my strokes turns from dense to thin because your beauty is always vivid in my mind after I came across you in a small town in Jiang Nan area..
The peony drawn for the vase body is just as delicate as your dress-up at my first sight.
Fragrance from burning sandalwood seeping through the window makes me realize that I am thinking of you.
I miss you so much that I can not continue to structure the first drawing design for the vase on the handmade paper anymore, I might as well stop my brush, leaving it half-done.
The glamour of the lady drawn with colorful enamels is kept as a private collection.
Such glamour is inspired by your charming smile in half-shy which is like the flower in bud
Your beauty is like cloud elevating and dispersing to somewhere which is far beyond my painting skill to reach.
Carp in blue and white seems jumping vigorously on the bottom of the porcelain bowl
While I sign the drawing with an imitation of the Song inscription, I still keep thinking about you.
My untold love toward you sealed in the porcelain making process shall serve as a secrete for the kiln burning which may pass on for thousands of years.
Yet, such secrete is as subtle as a very fine embroidery needle falling to the ground.
2012-01-24 22:48:03 補充：
Just like the plantain leaves have aroused a sudden shower outside the curtain, and the door knockers have aroused the copper green,
2012-01-24 22:48:12 補充：
I have also aroused your attention on my way passing through the small town in Jiang Nan area.
My passion and love toward you shall be hidden in the deeper shades of landscape painting on the vase.參考資料： 我+網路
- 9 年前