海豚 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

L/C 英文翻譯

47A

if documents presented under this credit are found to be discrepant, we shall give our notice of refusal and shall hold documents at the presenter's risk and disposal. however if we have not received the presenter's disposal instructions for the discrepant documents prior to receipt of the applicant's waiver of discrepancies to our satisfaction, we shall release the documents to the applicant without further notice to the presenter. under no circumstances shall we accept any liability for such release

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    If documents presented under this credit are found to be discrepant, we shall give our notice of refusal and shall hold documents at the presenter's risk and disposal. 如果此信貸下所提供的文件被發現是不符合的,我們將給與我們的拒絕通知並且在提供者的風險和處置下扣留文件。However if we have not received the presenter's disposal instructions for the discrepant documents prior to receipt of the applicant's waiver of discrepancies to our satisfaction, we shall release the documents to the applicant without further notice to the presenter. under no circumstances shall we accept any liability for such release

    但是如果我們在收到申請人對我們的滿意度差異的棄權聲明書之前沒有收到提出者對於這些有差異的文件的處置說明,我們將公開這些檔案給申請者而不再進一步通知提供者,在任何情況之下我們都必須接受此公開(所產生)的任何責任。

    參考資料: 電腦週邊急救團
  • 9 年前

    If documentspresented under this credit are found to bediscrepant, we shall give our notice of refusal and shall hold documents at thepresenter's risk and disposal. however ifwe have not received the presenter's disposal instructions for the discrepantdocuments prior to receipt of the applicant's waiverof discrepancies to our satisfaction, we shall release the documents to theapplicant without further notice to the presenter. Under no circumstances shallwe accept any liability for such release. 此份信用狀所提示之押匯單據有瑕疵時,我方將通知拒付並留置單據,提示人負擔相關責任及費用,並我方依提示人的指示而作為。然而,在接到提示人對於瑕疵的處理指示前,我方同意接受開狀申請人對於瑕疵所提出豁免的情況下,我方將不通知提示人,而放單給開狀申請人。我方不對此類的放單負任何責任。

  • 9 年前

    47A

    如果此信用證項下單據有不符點,我們須給予我們拒絕申請的通知,並須持有在簡報者的風險與處理的文檔。但是如果我們沒有收到簡報者的處置說明之前,收到申請人的豁免的單據不符的差異使我們滿意,我們須釋放該申請人,恕不另行通知,對簡報者的檔。在任何情況下我們須接受這種釋放的任何法律責任

還有問題?馬上發問,尋求解答。