毛妹 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請幫我把郭靜的 陪著我的時候想著她 翻譯成英文

幫我翻譯成英文

請不要用網上的翻譯直接翻

謝謝幫忙!!!

歌詞: 音樂節的煙火 照亮多少人的寂寞

震耳欲聾的全宇宙 裝不下一句溫柔

在你身後低著頭 也沒有 什麼好說

如果你的難過 你的沉默 不為我和你一起聽的歌 怎麼都變那麼苦呢

最愛的人就在身邊 怎麼我都不快樂

原來甜蜜會乾涸 幸福會陷入沼澤

才讓天的顏色 心的溫熱都變了你陪著我的時候想著她 你聽不見我的心在喧譁

明明我知道 卻裝作沒想法 是善體人意還是傻瓜

你陪著我的時候想著她 你看不見我的笑多受傷

世界有多大 只剩下一個她

遮住我的星光 還佔領你的善良那些捨得捨不得 通通留給回憶好了

如果你有那麼為難 我也不能勉強的

曾一起走過曲折 現在誰還能選擇

從此你的內疚 我的遷就自由了你陪著我的時候想著她 你聽不見我的心在喧譁

明明我知道 卻裝作沒想法 是善體人意還是傻瓜

你陪著我的時候想著她 你看不見我的笑多受傷

世界有多大 只剩下一個她

遮住我的星光 還佔領你的善良人潮推著我們走 就鬆開了那雙彼此緊緊握著的手

最後的以後你陪著我的時候想著她 你聽不見我的心在喧譁

明明我知道 卻裝作沒想法 是善體人意還是傻瓜

你陪著我的時候想著她 你看不見我的笑多受傷

世界有多大 只剩下一個她

遮住我的星光 還佔領著你的善良

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    陪著我的時候想著她

    "Think about her while being with me"

    音樂節的煙火 照亮多少人的寂寞How much was people’s loneliness lighted up by the firework of the music festival ? 震耳欲聾的全宇宙 裝不下一句溫柔The deafening whole universe can’t hold a word of tenderness.在你身後低著頭 也沒有 什麼好說 如果你的難過 你的沉默 不為我Behind you, I got nothing to say with my head down, if your sadness and silence are not for me.和你一起聽的歌 怎麼都變那麼苦呢 最愛的人就在身邊 怎麼我都不快樂

    How come the song listened with you turns so bitter? How come I’m not happy with my dearest lover nearby? 原來甜蜜會乾涸 幸福會陷入沼澤 才讓天的顏色 心的溫熱都變了It turns out that sweetness will dry out and happiness will sink into bog, which change the sky’s color and the heart’s warm temperature.你陪著我的時候想著她 你聽不見我的心在喧譁Think about her while being with me. You can’t hear the noise from my heart.明明我知道 卻裝作沒想法 是善體人意還是傻瓜Pretending no idea, sure I know it. Is this full of understanding or just foolish?. 你陪著我的時候想著她 你看不見我的笑多受傷Think about her while being with me. You can’t see how bad the injury in my laugh.

    世界有多大 只剩下一個她 遮住我的星光 還佔領你的善良What a big world, only she the one left, blocking the star light from me and occupy your kindness!那些捨得捨不得 通通留給回憶好了Why not just leave all those givable, or not so, to the memory.如果你有那麼為難 我也不能勉強的I can’t push it, if it’s too awkward for you.

    曾一起走過曲折 現在誰還能選擇 從此你的內疚 我的遷就自由了We’ve been through the tough time together. It’s not too late to make the choice.Your compunction and my compromise are free thereafter. 你陪著我的時候想著她 你聽不見我的心在喧譁

    明明我知道 卻裝作沒想法 是善體人意還是傻瓜

    你陪著我的時候想著她 你看不見我的笑多受傷

    世界有多大 只剩下一個她

    遮住我的星光 還佔領你的善良人潮推著我們走 就鬆開了那雙彼此緊緊握著的手 最後的以後Pushed forward by the crowd, were the hands holding each other so tightly loose, the last thereafter.你陪著我的時候想著她 你聽不見我的心在喧譁

    明明我知道 卻裝作沒想法 是善體人意還是傻瓜

    你陪著我的時候想著她 你看不見我的笑多受傷

    世界有多大 只剩下一個她

    遮住我的星光 還佔領著你的善良

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    7 年前

    台灣首家合法娛樂城開幕囉!

    體育博彩、真人對戰、現場遊戲、彩球

    投注高賠率,歡迎您來體驗!

    官方網站 aa777.net

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    Music Festival fireworks lit up the number of people who feel lonelyDeafening, all hold a softWith his head down behind you have nothing to sayIf you are sad you remained silent for me

    And how do you listen to the song was so bitterFavorite people on the side I not happyOriginal sweet happiness will dry up heavy debtsCairang day colors warm hearts are changed

    You accompany me thinking of her when you hear my heart in noisyObviously I knew but pretend that no idea is good and satisfactory or were foolsYou got me thinking of her when you see me smiling much injuredHow big is the world left herCover my star your kindness

    Those willing to bear to leave good memoriesIf you have so embarrassed and I cannot forceTwists and turns have walked together who could now selectThen you my accommodation free of guilt

    You accompany me thinking of her when you hear my heart in noisyObviously I knew but pretend that no idea is good and satisfactory or were foolsYou got me thinking of her when you see me smiling much injuredHow big is the world left herCover my star your kindness

    Crowd pushing us to release the pair each other tightly holding handsAfter the last

    You accompany me thinking of her when you hear my heart in noisyObviously I knew but pretend that no idea is good and satisfactory or were foolsYou got me thinking of her when you see me smiling much injuredHow big is the world left herCover the star I still occupy your kind

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。