小祤 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 9 年前

請幫我把此篇信 翻成英文或韓文

最近好嗎?過年期間~不知道在韓國的習慣都是怎麼過年的?應該跟台灣很多地方類似吧? 當我寫這封信時,心情很沉重,想表達的話很多很多,希望你能耐心看完囉!!我覺得我很自私~一點都不了解你,只是一直自私的想到我自己卻從來不知道你會怎麼想我 怎麼看待我 但我想對你說關於你我真的在乎你 也覺得自己超級不想失去你或許當初的一切發生的太不真實 也太快了 所以我努力想了很多方法 能夠對你有更多了解 我也想要努力多接近你 或許我不是最好的也或許我不是你所想要的那種女生(例如:我很笨啦、學歷不高啦、不漂亮啦、可能也不太溫柔、呵呵,或者….可能很多啦) 但~我真心希望可以努力 維持好彼此現在的關係!! 如果...假如你真的從來沒喜歡我 請告訴我 我不希望只是我一個人的一廂情願 而造成你的莫大壓力...在當時你回的話(你說你不像我把這段感情看的重要) 其實我當時真的很痛很痛~~?而現在是否跟當時一樣的想法呢?如果可以我真的好想好想有更多更多的時間可以跟你一起相處~~但我總是害怕我做的一切是不是會造成你對我反感?每天都在想關於你對我的一切 好像不是太好的想法…也擔心我自己做的不好或者...你是不是對我已經….不想理會了?!一股腦的壞想法 卻無法猜測你的想法…你呢?怎麼想?可以把所有的一切跟我分享一下嗎?至少我可以知道也可以了解你的一切,其實當時跟你建議的skype跟windows live message,當你說你會試著了解如何使用時我真的超級無敵開心的 因為這樣子可以漸漸的拉近我們之間的距離 真的讓我好開心,那種開心是快飛起來了吧?!還有你知道嗎?當你每次回傳的短訊寫著i miss you 時,我心裡真的很溫暖,因為有你 讓我覺得即使我在台灣 也能感覺你存在在我的身邊,可是貪心的我卻想要更多更多了….當我是個貪心的孩子吧?想多一點跟你共同的回憶,共同的紀念,共同的(好多好多)…如果可以~即使沒有感情的存在 我還是希望我們是很好的朋友,但是 我還是希望你能夠給我多一點的機會 多認識你了解你 以及 韓國的一切 好嗎?到至今 我只知道你的工作好像是”翻譯工作”,喜歡”車”,興趣”足球”,學歷”大學”,星座”獅子座”,大概就這樣子吧?!其他的 我真的要用點心 來了解了。最後~我想跟你說:我想感謝你 因為你的出現 讓我明白 怎麼愛一個人 雖然不是做得很好 但我想努力的學習愛,如果失去了感情 也希望我們還能是很好的朋友?!

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    英文:

    It going? New Year in Korea during the ~ do not know how habits are New Year's? Should be similar in many places with Taiwan, right?

    As I write this letter, the heart was heavy, like many, many words to express the hope that you can be patient and read Hello!!

    I think I am selfish - is not know you, but I have been selfish, but never thought of you think I do not know how but I think I want to say to you I really care about you feel you do not want to lose the super- You may had happened too true all too soon so I try to think a lot of ways you can learn more about how close I want to you I may not be the best or maybe I am not what you want the kind of girls (for example: I am stupid friends, not well educated friends, not beautiful friends, may very gentle, Oh, or .... probably a lot of friends), but - I sincerely hope that we can strive to maintain a good relationship with each other now! ! If ... If you really never liked me, please tell me I do not want just my own wishful thinking and cause you great stress ... if you back at the time (you said you like me to look at this relationship important) fact, I was really pain pain ~ ~? and now is the time with the same ideas?

    太長,所以分兩段

    2012-01-29 10:45:23 補充:

    If I really really want to want to have more more time to get along with you ~ ~ but I am always afraid of everything I do is not cause you to resent me? Every day I think about you All seems not very good idea ... also worried about my own ... you do good or not I have .... do not want to ignore it

    2012-01-29 10:45:41 補充:

    ?fall into bad ideas can not guess what you think ... you? how to think ? can share everything with me about it? at least I can tell you all can understand, in fact, was proposed with you skype with windows live message, when you say you will try to learn how to use invincible when I'm really super

    參考資料: Google翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。