easy taiwan 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

幫翻譯2句印尼字

kesungguhanmu

還有 i lope u 的lope是什麼

這2句 感謝

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    kesungguhanmu 可以解釋成 " 你的誠意" 或是 " 你的真心"

    至於 "I Lope U" = I love U

    是他故意 寫成 I lope u 的。 ( 在印尼文裡 沒有 Lope 這個 詞。

    2012-01-22 18:13:03 補充:

    "你的認真" 也是可以

    參考資料: 華僑
  • 9 年前

    eric88說的很對

    kesungguhanmu的原文是kesungguhan-kamu的簡寫

    意思就是你的誠意

    kesungguhan的原字是sungguh

    加了ke是被動詞

    字尾加上an是動詞變名詞

    字尾再加上mu是擁有詞意"你的"的意思

    不是印尼人是不知道意思的

    I lope u在印尼文的發音與英文"I love you"的發音是一樣的

    在印尼p與v的音相同,you簡寫為u

    可別相信什麼翻譯機,英文都翻不好了,更何況印尼的語言

    印尼語言有很200多種,官方語言是印尼語

    2012-01-22 23:03:18 補充:

    你在11月3日發問的翻譯,翻譯是錯誤的

    anda是"你"的意思,但是是對不特定的對象用的

    別相信google或是其他的翻譯機

    我沒看過有那個翻譯機翻出來的意思是正確的

    如果是一個一個單字翻譯,還勉強可以接受

    一句話翻譯出來的95%是錯的

  • 9 年前

    kesungguhanmu 是不是有打錯呢?我用了2個翻譯系統都翻不出來!

    lope 是 諾普(這因該是西班牙文喔!)

    參考資料: Google翻譯 統一翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。