chen 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

國泰民安的英文?

國泰是一句,民安是一句,國泰民安的英文要怎麼講?我要翻譯錢幣上的中文給國外的小姪子聽。

已更新項目:

國是名詞是主詞,所以要先翻~所以泰是動詞,有任何可以形容泰字的英文嗎?

1 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    國泰 prosperous state

    民安 people at peace

    2012-01-27 09:40:27 補充:

    我認為錢幣上詞應視為2個片語較合適.

    如果要翻成2個句子:

    The State is prosperous.

    The people live in peace.

還有問題?馬上發問,尋求解答。