梁磊 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請幫忙翻譯"在語言學校" 是我最快樂的時光 20點 謝謝

<<請不要用線上字典照樣翻譯>>

最好 是有在美國住過的人

請幫忙翻譯[ ]裡面的字 意思相近就可以了!

非常感謝幫忙的人!

[老師 你知道嗎 我一直想回學校唸書

是因為那真的是我這輩子最快樂的日子了

前一陣子 日本發生了 語言學校的男生 因為追求不成 而殺了兩個女生

這不僅讓父母痛心 我看了 也很鼻酸

關於托福 我二月份會開始補習了

希望一步步的朝唸碩士的目標前進

可能工作有些疲累的關係 導致自己都沒有太大的動力在精進

也因此英文退步很多!

我一直很中性,喜歡美國的生活和尊重彼此不同的差異性

我想 那也是另一個 快樂的原因吧 我想]

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    Dear Teacher,

    You know, I've always wanted to go back to school and study,

    because they were the happiest days of my life.

    A while ago, a tragedy took place in Japan. A boy from the Language Institute murdered two girls for his failure of pursuing one of them.

    The incident not only broke the hearts of their parents but also made me weep.

    About TOEFL, I'll be taking courses in a cram school in February.

    I hope that I will make my way to my Master's degree.

    It might have been due to my tiring job which is wearing me out recently, I am a bit lack of motivation to improve my English. Therefore, my English has gone backward much.

    I've always been a gender-neutral person, so I like how Americans respect each other's individuality.

    I suppose that is another reason why I was happy there.

    Yours sincerely,

    xxx

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    [teacher you knew I one straight want to return to the school to study am because that really was not only my this whole life most joyful day a while ago Japan has had the language school male student because to pursue inadequately kills two female students this to let the parents be distressed I to look very much has also felt grieved About will receive help my to start in February to enroll in supplementary lessons had hoped that dynasty a step by step will possibly read master's goal advance possibly to work the somewhat exhausted relations to cause itself not to have the too big power to strive also therefore English to regress many! My straight neutrality, likes US's life very much and respects each other different difference I to think that is also another joyful reason I thought]

    參考資料: 奇摩字典
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。