Smile 發問時間: 娛樂與音樂音樂搖滾流行 · 9 年前

可以麻煩哪位高手幫我翻譯這首歌嗎?

http://www.youtube.com/watch?v=YUsuCtgexxk

Youtube thumbnail

上面這個網址是音樂

如果回答的好 就是20點

謝絕Google Yahoo翻譯

感謝

Praying for what your heart brings

Thoughts of escape and bloodshot eyes

You're barely sleeping, no longer dreaming

Now what you do to feel alive

Rise up and celebrate your life

We're not alone in our ritual

Sing for what you feel inside

Becoming one with our ritual

Singing songs of the old days

Try to remember what's gone by

Stronger in new ways

Don't care what they say,

This is your life

It's time to rejoice

Rise up and celebrate your life

We're not alone in our ritual<a href="http://pop.yinyueabc.com/lyrics_black-veil-brides_... 歌詞<a>

<a href="http://www.yinyueabc.xn--com">-pk6kv96x/ ABC<a>

Sing for what you feel inside

Becoming one with our ritual

Our destiny is what we learned

Together wanting something more

Their misery and demons burn

A feeling that's worth fighting for

Rise up and celebrate your life

We're not alone in our ritual

Sing for what you feel inside

Becoming one with our ritual

Rise up and celebrate your life

We're not alone in our ritual

Sing for what you feel inside

Becoming one with our ritual

Becoming one with our ritual

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    Praying for what your heart brings

    Thoughts of escape and bloodshot eyes

    You're barely sleeping, no longer dreaming

    Now what you do to feel alive

    隨著你的真心,祈求真正想要的雙眼充血,想要逃避你睡得很少,也不在夢想現在你為了感覺真正活著,到底要做什麼

    Rise up and celebrate your life

    We're not alone in our ritual

    Sing for what you feel inside

    Becoming one with our ritual起來,讚美你的生命在共同的儀式中,我們不在孤獨唱出你內心的感受成為我們儀式的一員

    Singing songs of the old days

    Try to remember what's gone by

    Stronger in new ways

    Don't care what they say,

    This is your life

    It's time to rejoice唱著過去的歌試著想起這些日子發生了什麼事在新的明天表現得更好、更強壯別管別人怎麼說的這是你的生活現在就是該歡欣

    Rise up and celebrate your life

    We're not alone in our ritualSing for what you feel inside

    Becoming one with our ritual

    起來,讚美你的生命在共同的儀式中,我們不在孤獨唱出你內心的感受成為我們儀式的一員

    Our destiny is what we learned

    Together wanting something more

    Their misery and demons burn

    A feeling that's worth fighting for

    我們認識到的是,我們的命運一起追求讓生命更豐富別人的不幸和悲慘的遭遇如火一般,在心中燃燒正是值得我們奮戰的感受

    Rise up and celebrate your life

    We're not alone in our ritual

    Sing for what you feel inside

    Becoming one with our ritual

    起來,讚美你的生命在共同的儀式中,我們不在孤獨唱出你內心的感受成為我們儀式的一員

    Rise up and celebrate your life

    We're not alone in our ritual

    Sing for what you feel inside

    Becoming one with our ritual

    起來,讚美你的生命在共同的儀式中,我們不在孤獨唱出你內心的感受成為我們儀式的一員

    Becoming one with our ritual成為我們儀式的一員

    2012-02-07 00:09:16 補充:

    WOW 說的沒錯。但是雖然我知道文法上應該如此解釋,我還是有點疑慮,我再去查查。

  • WOW
    Lv 5
    9 年前

    not perfect, but good enough

    Becoming one with our ritual -

    應該是;透過儀式而成為一員

  • 9 年前

    to:Grandioce

    你的翻譯真優美!!

    如果有投票我一定投你(希望不要有XDD)

還有問題?馬上發問,尋求解答。