Richo 發問時間: 娛樂與音樂電影 · 8 年前

關於電影"黑暗騎士"裡的兩個問題

1.片頭小丑去搶黑幫銀行,最後倒地那位拿散彈槍(是嗎?)的人說:過去高譚的罪犯有原則,你相信什麼?

小丑說:我相信的是,沒殺死你的東西會讓你變得,更詭異

這到底是什麼意思,我覺得這句台詞挺文言的,有更白話的說法嗎?

2.中間小丑被抓,蝙蝠俠跟小丑的對手戲,小丑說:黑道以為你死了,以為一切都恢復正常,但是我知道真相,你改變了事情,回不了頭了,永遠都回不了

我覺得這句也挺文言的,有更白話的說法嗎?

已更新項目:

人往往因為極端的情況而出現反潰,思考或人格會胚變。

是指他所相信的極端,最後證明在丹特身上,這樣的解讀對嗎?

第二個問題我了解了

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    8 年前
    最佳解答

    圖片參考:http://filmgrenade.files.wordpress.com/2008/02/dar...

    以上兩個問題內容基本都是白話,一點都不文言。

    問題在於:你對角色了解多少~? 才能進一步了解對話涵義。

    1.黑幫經理和小丑的對話。

    經理 :

    你以為你很聰明嗎 ? You think you're smart, huh?不管是誰雇用你,他也會幹掉你。The guy that hired youse...he'll just do the Same to you.噢,以前的罪犯們至少還有些信念。Oh, criminals in this town used to believe in things.還有榮譽和尊重。Honor...respect.看看你自己,你的信念是什麼~? Look at you. what do you believe in, huh?你相信些什麼~? What do you believe in?!小丑 :

    I believe whatever doesn't kill you simply makes you...stanger.我相信沒殺死你的東西會讓你...變得更不可思議 ( 更詭異 )。

    2.蝙蝠俠和小丑的對話。

    你想找我 我在這兒了

    You wanted me. here I am.我只想看看你會怎麼做

    I wanted to see what you'd do.你沒讓我失望

    And you didn't disappoint.你害死了五個人

    You let five people die.然後讓丹特代替你投案

    Then you let Dent take your place.-就算是我都覺得你夠冷血的 -丹特在哪兒?

    - even to a guy like me, that's cold. - where's Dent?那些蠢蛋黑道希望你消失 以為他們可以捲土重來

    Those mob fools want you gone so they can get back to the way things were.不過只有我知道真相 回不去了 你已經改變了一切. 永遠的

    But I know the truth. there's no going back. you've changed things. forever. 那你爲什麼想殺我?

    then why do you wanna kill me?誰說我想殺你了

    I don't wanna kill you.沒有你我能幹什麽? 回去搶黑道和毒販的錢? 不,不要

    What would I do without you? go back to ripping off mob dealers? no, no.不 不 你...

    No. no, you...你讓我變得完整

    You complete me.

    ANS :

    1.

    黑幫經理這裡講的是地下秩序和黑幫倫理,也就是所謂的盜亦有道;

    意思說像這樣的互相殘殺以及侵犯大型幫會的行為很沒有道義和江湖規矩。

    而小丑完全沒當一回事,經理在跟他講信念 " believe in ",

    他卻字面曲解 " believe ",告訴他我相信 " 極端 " ,

    就是他說的,弄不死你的事物將改變你,一種極端思考。

    因為人往往因為極端的情況而出現反潰,思考或人格會胚變。

    2.

    在黑暗騎士的劇情裡,小丑的目的是證明人性本惡,而蝙蝠俠的目標是希望人性本善,蝙蝠俠喚醒了高譚市民眾和警察對正義的需求,而不再是以往的忍氣吞聲及冷漠墮落,這是從根本改變的,所以即使蝙蝠俠消失,也無法回到過去。

    而只有改變人民的信念才可能打破蝙蝠俠造成的正義浪潮,所以小丑一方面從求生打擊人性的自私,另一方面毀滅法律的代表人物,企圖證明人性本惡。

    2012-01-29 22:54:40 補充:

    倒不是這樣,丹特的潰敗是小丑的刻意設計和引導,而不是必然的人性;

    劇中看的出哈維是一個天之驕子,他有理想和抱負,但他沒有足夠的覺悟和抗壓性,

    於是當事情開始丕變,面對最後的結果,他選擇逃避,他選擇曲解正義,他選擇歸咎他人。

    而蝙蝠俠和戈登只能爲了他所象徵的意義,繼續守護他的名譽。

    而小丑企圖破壞的不是哈維,而是要破壞人群的信念和正義的表徵,

    意即破壞指標性的偶像以打擊一般人民的信心,破壞道德標準。

    參考資料: 自己
  • 匿名使用者
    5 年前

    推薦您前往黃金俱樂部遊戲網!

    提供您詳盡的說明

    您可以先進行遊戲下載:

    網址:http://99點5888th點net

    誠心服務!會員溫馨!永久服務!

    第一:全程直播遊戲的公平與公正性【亞洲唯一直屬會員代理】

    第二:點數儲值和託售皆在十分鐘之內完成【全台娛樂城速度最快24小時不分周末】

    第三:二十四小時專業客服務線上服務全年無休【大大小小問題都可以馬上做詳細解答喔】

    電子機台.真人遊戲和你一同玩樂

    麻將 百家樂 5PK 德州撲克 水果盤 賓果

    輪盤 21點 10點半 骰盅 牌九 鬥地主 13支

    全年網站優惠活動不間斷!

    快去註冊會員!免費:http://99點5888th點net

還有問題?馬上發問,尋求解答。