中文翻英文~ 急!! 20點必送

各位大大您好! 請幫忙翻譯~急喔!! 20點必送!!! 翻譯的程度大約在國三~高一程度間! 勿翻譯得太高明喔!!! 例如用字、文法盡量在這個程度內! 謝謝各位大大!! 大意 主角 - Jean Valjean 因為偷麵包而被關進了監獄,從監獄釋放後,又因為偷竊而遭通緝,但後來遇見了一位神父,而改變了他的一生。於是,他改名換姓,住進了另外一個城市中,並且獲得當地人的青睞而當上了市長,但好景不常,他被認出他是位前科犯而導致他開始過著逃亡的悲慘生活,在逃亡過程中,他從別人手中贖回了一位女孩 -... 顯示更多 各位大大您好! 請幫忙翻譯~急喔!! 20點必送!!! 翻譯的程度大約在國三~高一程度間! 勿翻譯得太高明喔!!! 例如用字、文法盡量在這個程度內! 謝謝各位大大!!
大意
主角 - Jean Valjean 因為偷麵包而被關進了監獄,從監獄釋放後,又因為偷竊而遭通緝,但後來遇見了一位神父,而改變了他的一生。於是,他改名換姓,住進了另外一個城市中,並且獲得當地人的青睞而當上了市長,但好景不常,他被認出他是位前科犯而導致他開始過著逃亡的悲慘生活,在逃亡過程中,他從別人手中贖回了一位女孩 - Cosette,他與這位女孩彼此信任,而這對他們倆便一直過著逃亡的生活,過程中曾住進以前被主角救過的老人家中、或是住進一棟公寓裡,而Cosette也愛上了一位男人 - Marius,在這過程中,都非常的辛苦。最後,主角也曾參與當時的戰爭,在事後,主角將面對死亡,最後便在Cosette和Marius的陪伴中離開,結束了他一生幾乎都在逃亡的悲慘生活。
心得
主角 - Jean Valjean為了養活家中飢餓的家人而去偷了麵包,但最後卻被關進牢裡19年,這可以看出當時社會上司法的黑暗與混亂,因為基於這種理由是情有可原的,但這種刑罰卻重了些。後來主角遇見了神父,神父給了主角一切的東西,從神父的施捨中可以看出基督教世界的美好,但在後來作者描述整個社會的黑暗與混亂面,不難想出會取名為"悲慘世界"的原因;但在整個悲慘世界的背後,主角與他從別人手中贖回的女孩 - Cosette彼此之間的愛,為整個悲慘的世界中綻放出了一朵溫馨的花;最終,主角還是在Cosette和Marius陪伴中離去,為整個悲慘世界畫下了句點。
2 個解答 2