英文句子翻譯成中文(急)

A problem has been detected and windows has been shut down to prevent damage to your computer. DRIVER_IRQL_NOT_LESS_OR_EQUALIf thes is the first time you’ve seen this stop error screen, restart your computer. If this screen appers again,follow these steps: Check to make sure any new hardware or software is property installed.If this is a new installation,ask your hardware or software manufacturer. If problem, continue,disable or remave any newly installed hardware.of sofeware.Disable BIOS memory options such as caching or shadowing.your computer, press F4 to select Advanced startup Options,and then select safe Mode.

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    A problem has been detected and windows has been shut down to prevent damage to your computer

    有一個問題已經被發現,Windows已經停止來避免您的電腦受蹈危險

    DRIVER_IRQL_NOT_LESS_OR_EQUAL

    -----這句不是很重要,因為我電腦曾經也這樣,但沒這句:)

    而且好像有打錯喔!

    If this is the first time you’ve seen this stop error screen, restart your computer. If this screen appers again,follow these steps:

    如果這是您第一次看到著個停止錯誤畫面,重新開啟您的電腦.

    如果這個畫面再出現,跟著這些步驟:

    Check to make sure any new hardware or software is property installed.

    檢查來確定任何新的硬體或軟體是被安裝的

    If this is a new installation,ask your hardware or software manufacturer.如果這是新的裝置,詢問您的硬體或軟體的製造商.If problem continue,disable or remave any newly installed hardware.or sofeware.

    如果問題繼續,請拒絕或移除任何新安裝的硬體或軟體.

    Disable BIOS memory options such as caching or shadowing.your computer, press F4 to select Advanced startup Options,and then select safe Mode.

    拒絕BIOS(電腦基本輸入/輸出系統),例如caching(打錯了?)複製您的電腦. 按F4 來選擇進階啟動的選擇, 然後選擇 "安全模式"

    這是我自己翻的啦:) 參考一下

    有些打錯了,不知道怎麼翻

    參考資料: myself
  • WTO
    Lv 5
    8 年前

    Check to make sure any new hardware or software is property installed.

    應該是----------- is properly installed.

    -----------硬體或軟體是適當地被安裝。

    2012-01-30 10:07:32 補充:

    disable 不是拒絕,而是使 XX失效能。

還有問題?馬上發問,尋求解答。