Taipei_eat 發問時間: 健康其他:保健 · 9 年前

病理報告,求翻譯

由於我要申請保險,以下是醫院開出的病理報告,小妹看不懂,麻煩善心的大大幫忙翻譯,感激不盡^^

the polypoid lesion is comprised of irregular tubular glands or villous profections lined crowded,tallcolumnar cells withmoderate degree of nuclear atypism. Although stromal invasion is not found,suggest total excision since this small biopsy specimen may not represent the whole tumor.

已更新項目:

To Grandioce

profections沒有錯,報告上是這樣的@@

不過還是謝謝你的解答^_^

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    你那個profections沒有打錯嗎? 你的問題可以延長嗎? 明天我要休息,整天不能翻譯。寫信給我。這個問題能延長就延長吧。

    2012-02-04 04:26:03 補充:

    還有,把你的文字再檢查一次,雅虎會把貼上的字,兩個字給連在一起,不然就是有您打錯的可能。檢查一遍。不然我翻的很痛苦。

    2012-02-04 04:31:37 補充:

    還有,我並非醫學專業,只是英法比較好一點而已。我是義務幫忙,不收錢的。若是造成您任何誤解及損失,恕不負責。

    2012-02-04 04:38:41 補充:

    (1) 我並非醫學專業,只是英法比較好一點而已。我是義務幫忙,不收錢的。若是造成您任何誤解及損失,恕不負責。

    (2) 您的問題中,profections一字我查不到,我懷疑是您打錯,原文應該是 projections,請您確定。還有,您的問題中有幾個字都連在一起。我一起訂定成下文,您自己檢查對不對。我是以下面的文字進行翻譯。

    The polypoid lesion is comprised of irregular tubular glands or villous projections lined crowded, tall columnar cells with moderate degree of nuclear atypism.Although stromal invasion is not found,suggest total excision since this small biopsy specimen may not represent the whole tumor. 息肉樣病變是由不規則的管狀腺體或絨毛突起擠在一齊排列,高柱細胞有中度的細胞核異性。雖然基質侵犯並未發現,但是建議進行完全的切除,因為這小部分的切片樣本可能無法代表整個腫瘤。

    2012-02-04 04:40:27 補充:

    我的意見可以不用理會。除非您還有其他問題要問我。我先說好喔,我對醫學完全一竅不通。還有,我週六周日預訂要放假。不上來翻譯了。

  • 9 年前

    祝你身體健康哦!

    離題了...離題了...離題了...

還有問題?馬上發問,尋求解答。