alllucky30 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

without pretense是甚意思?

If you're like me, there are days when you hit the snooze button on your alarm or phone at least 27 times. Eventually you get up, throw on some clothes without the pretence that it's actually an outfit and slink into work, as if you've been there the last hour.

可不可以有告訴我throw on some clothes without the pretence that it's actually an outfit這整句的意思?

是不是說穿上衣一些衣服但又沒認為他是一套合適的服裝???

7 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    Ifyou're like me, there are days when you hit the snooze button on your alarm orphone at least 27 times. Eventually you get up, throw on some clotheswithout the pretence that it's actually an outfit and slink into work, asif you've been there the last hour. 假如你像我一樣,有時候會按下鬧鐘或手機的重響至少27次,最後才爬起來,趕緊直接穿上外出的服裝,然後偷偷溜進辦公室中,假裝就像上個小時已經待在辦公室一樣。~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Withoutthe pretence that 的意思就是「實際上」、「一眼就是」、「沒有假飾」的意思。我想可能在某些地方的某些社會層級,是習慣起床先穿個什麼家居服,吃完早餐後,才換外出服的吧。

    2012-02-07 22:59:35 補充:

    是。但是…「一般平常上班很少穿套裝」這個有待商確。

    應該說他隨便穿上一件,看起來像正式服裝的衣服。可能他也沒有細看,只是看了一眼覺得那件就是外出的服裝。我覺得這樣解釋比較解釋的通。

    2012-02-07 23:01:25 補充:

    假如你像我一樣,有時候會按下鬧鐘或手機的重響至少27次,最後才爬起來,趕緊隨便抓了一件看起來是正式的服裝穿上,然後偷偷溜進辦公室中,假裝就像上個小時已經待在辦公室一樣。

    (我的翻譯改成這樣)

  • 5 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

  • 8 年前

    我認為在收集各方意見後

    此句的意思大概是這樣

    Throw some clothes on 這句意思就是穿上一些衣服. 但throw的意思帶有隨性

    所以應該是隨意穿上一件衣服

    至於without the pretense that it is actually an outfit這句不可直譯

    without the pretense=沒有偽裝, 或不作作

    that it is actually an outfit=事實上一件套裝

    由於趕著出門所以隨便穿上一些衣服但又發現原來是一套裝(一般平常上班很少穿套裝)所以就大辣辣穿上偷偷溜到辦公室上班

    大致上是不是這樣? 希望各位高手可以指點.

  • 8 年前

    我認為這句話是說,因為賴床好一會後,終於起來,"隨意穿上一件衣服",就出門去上班。

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 8 年前

    你好!!很高興為你解答你說發表的文章我好像看過..:)without pretense=沒有矯飾throw on some clothes without the pretence that it's actually an outfit=一些衣服裡,其實是一套,但是並不是件合適服裝

    參考資料: 曾經讀過
  • 8 年前

    一些衣服扔的幌子,它實際上是一個裝備

    應該是這樣

    參考資料: book
  • 8 年前

    without pretense

    沒有矯飾

    throw on some clothes without the pretence that it's actually an outfit

    一些衣服扔的幌子,它實際上是一個裝備

還有問題?馬上發問,尋求解答。