發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

成衣相關英文翻譯

英文高手 幫忙翻譯 小弟我剛入成衣廠工作 這是客戶寄給我得但我看不懂

a. Girl Dress1. Corrected fit sample as attach photo comment.2. Reduce waist and armhole as revised spec.3. Reduce ruffle heading to 1/4" and improved ruffle purl edge stitches tighter.4. Place front armhole ruffle fm side seam up size 4/5 and 6/6x = 1 3/4" and size 7/8, 10/12= 2". Ruffle below armhole size 4/5 and 6/6x = 2 1/2" and size 7/8, 10/12= 3 ". 5. Keep neck binding cut on bias.6. Add clear hanger loop spec to follow.7. Make sure fabric stripe is cut straight across on ruffles edge and sleeve opening edge8. Try to mach fabric black strip @ side seam.b. Girl Legging :

Shorten frt/bk rise 3/4" as revised spec.

c. Dolly Dress:

1. Change neck binding width to 1/4".

2. Shorten slv length 1/4" and raise under arm up 1/4" to be straighter, sample under arm has v point.

3. Raise frt ruffle up 1/4".

4. Fold c.bk ruffle 3/4" facing same as c. bk bodice.

5. The merrow stitches too loose the thread loops is sticking out on fabric edge. must corrected.

***Pls follow revised spec for revision.

***Pls bring all measurement to spec. 1. Legging same as #3125003.2. Over all dress fit too big, pls corrected as revised spec. Buyer send the dress pattern to follow. Make sure corrected as pattern shape also meet spec. 3. Reduce bow loop fin.H 7/8"x W 7/8". Attach bow on both loop edge as #3125023.4. Corrected frt ruffle shape as send you the sample and pattern.

5. Change neck binding cut bias. 1. Change lined dolly to knit fusible to be better quality. Buyer send the dolly sample with lined fot reference.2. Change neck line inside binding with line fusible. 3. Change sleeve and sweep hem purl edge. Not fold hem.4. Take off c.bk under placket facing, make c.bk flat with merrow edge.

5. Reduce bow loop height to 1/2" tighter.make frt ruffle shape as gril.

6. Change bow stripe, frt ruffle shape and tack bow same as girl dress.

***Pls follow revised spec for revision.

***Pls bring all measurement to spec.

1 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    A.少女裝扮

    1。更正合適的樣本作為附加的照片的評論。

    2。修訂後的規範減少腰部和袖窿。

    3。減少皺褶標題1 / 4“和改善皺褶邊飾邊緣縫線收緊。

    4。廣場前袖窿怎么 FM邊縫規模達4 / 5和6/6x=13 / 4“和大小7 / 8,10/12= 2”。

    皺褶袖窿尺寸以下4/ 5和6/6x= 21 / 2“和大小7 / 8,10/12= 3”。

    5。保持脖子上的偏見約束力的削減。

    6。添加明確的衣架循環規範遵循。

    7。確保直跨越上削減面料條紋,褶皺邊和袖口邊緣

    8。嘗試馬赫面料黑線邊縫。

    B.女孩的Legging:

    縮短 FRT/ BK上漲3 / 4修訂規範“。

    C.多莉連衣裙:

    1。更改頸部約束力的寬度為1 / 4“。

    2。縮短 SLV長度的1 / 4“和下臂提高了1 /4”要截彎取直,下臂的樣品 V點。

    3。提高了1 /4 FRT生氣“。

    4。折疊 c.bk怎么3 / 4“面臨 C. BK胸衣相同。

    5。美洛針過於寬鬆的線程循環是貼在布邊。必須糾正。

    ***請按照修訂的修訂規範。

    ***請把所有測量規範。

    1。裹腿#3125003相同。

    2。修訂規格的所有衣服適合太大,請更正。買家發送禮服規律

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。