吳佩萱 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

The magic key 英文翻譯成中文

http://www.youtube.com/watch?v=dFt0-HJJpUY

Youtube thumbnail

這首歌我想請大大幫我一句一句翻成中文

例如:

I love you

我愛你

我想要在英文歌詞下面有翻譯的歌詞:)

請各位大大幫忙一下:)

因為這個功課很重要

2/6日前要完成!!

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    One-T樂隊

    <奇妙的調子 The Magic Key>

    Listen up! 聽好

    To my days change my ways 為了將來我改變自己

    This sudden end to my days 生活裡這突如其來的終點

    Makes me wish I'd changed my ways 讓我想要改變自己

    Spent more time with the posse 混跡幫派花去很多時間

    One-t, nine-t, bull-t, me 一次,九次,魯莽的,還有我

    From up here, life seems so small 聳立此高處,生命是如此渺小

    what's the meaning of it all? 它的意義到底是什麼

    Miss the way it used to be 錯過生命慣有的軌跡

    One-t, nine-t, bull-t, me 一次,九次,魯莽的,還有我

    Where in the world could I be? 這世界我能立足何地

    Homies looking so cool, cool, I'm cool-t! 家人看來真酷,酷,我很酷的

    Tuxedos made of snow 除了雪造的燕尾服

    Is there something I should know? 還有其他什麼我該知道

    Mom and Pop and little bro 媽媽爸爸和小弟

    Dead and gone so long ago 都死了也遠去了很久

    Could this be paradise at last? 是否終於這裡就是樂園

    The first test I've ever passed人生的測試我第一次闖過關頭

    Music's the odyssey音樂是漫長的冒險之旅

    It's here for you, for me 為你也為我而縈繞這裡

    Just listen find the magic key 就仔細聆聽尋覓那奇妙的調子

    Music's the odyssey 音樂是漫長的冒險之旅

    It's here for you, for me 為你也為我而縈繞這裡

    Just listen let your life be free 就仔細聆聽讓你的生活自由

    Blissful days, what you gonna do? 享福的時日你想要做什麼

    Still I miss my old t-crew我仍然想念我酷酷的老夥伴

    Can't afterlive without'em死去也不可以沒有他們

    I just wish they only knew! 我多希望他們能知曉

    May they have lived without a home也許他們曾經無家可歸

    But my homies love me kept me warm但我家人都愛我溫暖我

    Taught me to forget 'bout the game教我忘卻那遊戲

    Money, hatred, hunger, pain金錢、仇恨、饑餓、痛苦

    This sudden end to my days生活裡這突如其來的終點

    Makes me wish I'd changed my ways讓我想要改變自己

    Spent more time with the posse混跡幫派花去很多時間

    One-t, nine-t, bull-t, me一次,九次,魯莽的,還有我

    Music's the odyssey音樂是漫長的冒險之旅

    It's here for you, for me為你也為我而縈繞這裡

    Just listen find the magic key (yours truly)

    就仔細聆聽尋覓那奇妙的調子(你真心地)

    Music's the odyssey (yeah) 音樂是漫長的冒險之旅(耶)

    It's here for you, for me (magic key) 為你也為我而縈繞這裡(奇妙的調子)

    Just listen like your life be free就仔細聆聽如讓你的生活自由

    2012-02-03 02:17:50 補充:

    Missing you, missing you 想念你們,想念你們

    Missing you, magic crew 想念你們,奇妙的夥伴們

    Missing you, missing you 想念你們,想念你們

    Missing you, magic crew 想念你們,奇妙的夥伴們

    2012-02-03 02:19:01 補充:

    超過字數,後面的請看意見

    2012-02-03 02:19:19 補充:

    Had a meeting with my maker 我遇上了我的營造者

    The superhuman baker 這超人般的麵包師

    He popped me in the oven 他在烘爐裡向我求婚

    And set the dial to lovin' 然後調到愛情的標度

    Now I watch over my boys 現在我看管自己的兒子們

    Help'em keep on making noise 還和他們一起玩鬧叫囂

    Never pictured me with wings 不曾想像我能插上翅膀

    2012-02-03 02:19:49 補充:

    Guess I've heard of stranger things 仿佛我是聽了陌路人的故事

    就如上,如果確認無誤請選我為答案吧

  • 5 年前

    good.

還有問題?馬上發問,尋求解答。