promotion image of download ymail app
Promoted

請替我翻譯以下的歌詞中文意思^_^ (20點

我希望翻譯是真的正確 不要直接PO網路翻譯的給我 那個我看不懂。

Daughtry - Open Up Your Eyes

A single rose left to remember

As a single tear falls from her eye

Another cold day in December

A year from the day she said goodbye

Seems it's only been a moment

Since the angels took him from her arms

And she was left there holding on to their tomorrow

But as they laid him in the ground

Her heart would sing without a sound

For the first time you can open your eyes

And see the world without your sorrow

Where no one knows the pain you left behind

And all the peace you could never find

Is waiting there to hold and keep you

Welcome to the first day of your life

Just open up your eyes

A single lifetime lays behind her

As she draws her final breath

Just beyond the door, he'll find her

Taking her hand, she softly says

For the first time you can open your eyes

And see the world without your sorrow

Where no one knows the pain you left behind

And all the peace you could never find

Is waiting there to hold and keep you

Welcome to the first day of your life

Just open up your eyes as I lay you down tonight

Safe on the other side, no more tears to cry

For the first time you can open your eyes

And see the world without your sorrow

Where no one knows the pain you left behind

And all the peace you could never find

Is waiting there to hold and keep you

Welcome to the first day of your life

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    Daughtry - Open Up Your Eyes

    道奇 - 睜開你的眼睛

    A single rose left to remember

    留下唯一的玫瑰要記住

    As a single tear falls from her eye

    作為唯一的眼淚從她的眼睛落下

    Another cold day in December

    另一個在12月寒冷的一天

    A year from the day she said goodbye

    之日起的一年,她說再見

    Seems it's only been a moment

    似乎它僅僅是一個瞬間

    Since the angels took him from her arms

    由天使帶走他從她的懷抱

    And she was left there holding on to their tomorrow

    她離開了那裡舉行他們的明天

    But as they laid him in the ground

    但因為他們立了他的墓碑在地上

    Her heart would sing without a sound

    她的心將無法歌唱

    副歌

    For the first time you can open your eyes

    第一次,你可以打開你的眼睛

    And see the world without your sorrow

    和世界上沒有你的悲傷

    Where no one knows the pain you left behind

    沒有人知道你留下的痛苦

    And all the peace you could never find

    而所有的和平,你再也找不到

    Is waiting there to hold and keep you

    等候在那裡舉行,並保持你

    Welcome to the first day of your life

    歡迎您的生活的第一天

    副歌結束

    Just open up your eyes

    只要打開你的眼睛

    A single lifetime lays behind her

    一個唯一的一生立在她的身後

    As she draws her final breath

    為她畫下她最後的一口氣

    Just beyond the door, he'll find her

    只要越過了門,他會找到她

    Taking her hand, she softly says

    她以她的手,輕輕地說

    播放副歌

    Just open up your eyes as I lay you down tonight

    只要打開你的眼睛,我躺在你的今晚

    Safe on the other side, no more tears to cry

    另一邊是安全的,沒有更多的淚水

    播放副歌

    以上是我的翻譯,按著情境翻的,翻譯機都翻得有點爛

    板大您參考看看吧,這首歌很美的

    先走的讓剩下的人一生都在痛苦的等最後的重逢

    很棒的一首

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    有類似的問題了喔

    一個單一的上升左記住

    作為一個單一的淚從她的眼睛屬於

    另一道冷的一天12月

    每年從一天她說了再見。

    看來這只是一個時刻

    由於天使把他從她的武器

    她離開那裡

    持有的明天

    不過,由於他們奠定他在地面

    她的心會唱不健全

    第一次可以打開你的眼睛

    看到世界上沒有你的悲傷

    如果沒有人知道你的痛苦拋在後面

    和所有pecae你永遠無法找到

    正在等待那裡舉行和讓你

    歡迎來到的第一天,你的生活

    只需打開了你的眼睛

    一個單一的一生奠定了她身後

    她吸取了她的最後一口氣

    只要超出了門,他會發現她的

    以她的手,她輕輕地說,

    第一次可以打開你的眼睛

    看到世界上沒有你的悲傷

    如果沒有人知道你的痛苦拋在後面

    和所有pecae你永遠無法找到

    正在等待那裡舉行和讓你

    歡迎來到的第一天,你的生活

    只需打開了你的眼睛

    正如我躺在你今晚

    安全的另一邊,

    不再流淚哭泣

    第一次可以打開你的眼睛

    看到世界上沒有你的悲傷

    如果沒有人知道你的痛苦拋在後面

    和所有的和平你永遠無法找到

    正在等待那裡舉行和讓你

    歡迎來到的第一天,你的生活

    只需打開了你的眼睛

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。