hung 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

slept and proclaimed ...???

Apophas was a jealous prince who lusted after the throne of Numas. To this end, he slit the throats of the entire royal line while they slept and proclaimed himself king. However, the people of Numas rebelled against him, and those loyal to the murdered king broke into the throne room and dragged the usurper to the temples to be judged. Of all the crimes in Nehekhara, the most terrible was regicide.

3 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    Apophas was ajealous prince who lusted after the throne of Numas. To this end, he slit thethroats of the entire royal line while they slept and proclaimed himself king.However, the people of Numas rebelled against him, and those loyal to themurdered king broke into the throne room and dragged the usurper tothe temples to be judged. Of all the crimes in Nehekhara, the most terrible wasregicide. 阿波契(Apophas)是個嫉妒成性的王子,垂涎著拿馬斯(Numas)的王座。他為了達到目的,趁著睡眠,割斷所有王族後系的喉嚨,宣佈自己成為國王。雖然如此,拿馬斯人民起義反抗,接著遇害親王的忠臣衝進宮庭,拖出篡位的阿波契,拉到神殿接受審判。在內荷克哈洛(Nehekhara)最嚴重的罪行,就是弒君。

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    你太不夠意思了,選出最佳解答後,有譯文就要拿出來比對呀。不然就光你一個人進步就好了。能不能請你至少把我有回答的部分,不管是不是最佳解答,貼上您的譯文,讓我比對一下。

    2012-02-04 11:07:44 補充:

    盡量每篇吧。出差的話,可以等你回台灣再來後補呀。您也要寫出來,才更能練習的到,是為了你好。

    2012-02-04 11:08:33 補充:

    今天沒意見點數了,明、後兩天打算休息不上知識家,習慣要完全休息一下。

    • 登入以對解答發表意見
  • 阿昌
    Lv 7
    8 年前

    阿波菲斯是一個嫉妒的誰貪戀寶座後的王子。為此,他整個王室線縫的喉嚨,而他們睡覺,自稱王。然而,人民反抗他,和那些忠於謀殺國王闖進金鑾殿和篡位拖來進行判斷寺廟。所有的在罪行,最可怕的是大逆。

    • 登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    誤會誤會,我可沒有私藏譯文,之前回覆你的,是我自已譯。這些小說文是沒有中文譯本的。我之前沒有把自己腦中想的每篇寫下來

    如果你要對比,以後我盡量抽空把我腦中的寫下and貼上。但不保證每篇,如果出差就沒法子了

    2012-02-04 13:12:51 補充:

    阿波契(Apophas)是位善於嫉妒的王子,並窺覬著拿馬斯(Numas)王座.為了權力的寶座,他趁著所有王室家族成員熟睡之際,狠毒地割開了全部人的咽喉並且宣告自己繼承了王位,拿馬斯人民起義反抗,親王的忠臣衝進宮庭拖出篡位的阿波契,拉到神殿接受審判。在內荷克哈洛(Nehekhara),弒君就是最嚴重的罪行。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。