? 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 8 年前

幫我中譯英 一段文章,要求精確

如提:幫我中譯英 一段文章,要求精確

這是個人申請口試時候要用的,煩請翻譯通順,精準,十足感謝。

文章如下:

我的成長背景十分普通,家境既不特別富有,也不貧窮,但事實上這就是所謂的幸福了。一般而言,生活得越辛苦,挫折越多,便會有比其他同年齡層的同輩更深的體悟,這體悟或許就是心境的成熟。然而若問:「是否能不經過那些階段就能達到成熟的層次?」我認為這是能夠達到的。以我來說,透過閱讀,透過思考,心就可以進化。因此國中高中這段時間,我都是持續在進化的。思考真的十分重要,尤其是所謂的無障礙思考,正是現今社會所缺乏的。我擅長分析事理、與人交際,朋友常說我是個個性矛盾的人。謹慎又隨性、理性卻激進、看似冷靜卻心懷熱誠。然而這並非矛盾,以孔子來說,便是「時」的精髓。我的學習規劃是:專精在該科系的學業,並始終抱持著懷疑態度。不放棄任何一項多元興趣,找尋人生真理。以上所提,皆是自我的人生觀所延伸的,也將會是我的終身理念。

1 個解答

評分
  • 最佳解答

    這位大大您好,由小的來替您解惑!!我的成長背景十分普通,家境既不特別富有,也不貧窮,但事實上這就是所謂的幸福了。一般而言,生活得越辛苦,挫折越多,便會有比其他同年齡層的同輩更深的體悟,這體悟或許就是心境的成熟。然而若問:「是否能不經過那些階段就能達到成熟的層次?」我認為這是能夠達到的。以我來說,透過閱讀,透過思考,心就可以進化。因此國中高中這段時間,我都是持續在進化的。思考真的十分重要,尤其是所謂的無障礙思考,正是現今社會所缺乏的。 我擅長分析事理、與人交際,朋友常說我是個個性矛盾的人。謹慎又隨性、理性卻激進、看似冷靜卻心懷熱誠。然而這並非矛盾,以孔子來說,便是「時」的精髓。我的學習規劃是:專精在該科系的學業,並始終抱持著懷疑態度。不放棄任何一項多元興趣,找尋人生真理。以上所提,皆是自我的人生觀所延伸的,也將會是我的終身理念。

    My growth background is very ordinary, family circumstances already not specially rich, is also not poor, but this was in fact so-called is happy. Generally speaking, lives laboriously, the setback are more, will then have compared to other same age level of the same generation deeper realizing from experience, this will realize from experience is perhaps the mood maturity. However if asked: “whether can not pass through these stages to be able to achieve the mature level?”I thought that this is can be achieve. By me, by reading, by the ponder, the heart may evolve. Therefore in the country high school this period of time, I continue in the evolution. Ponder really very important, particularly the so-called non-barrier pondered, is precisely the nowadays society lacking deficiency. I excelled to analyze the affair, with the person human relations, the friend often said that I was the individuality contradictory person. Discrete along with the nature, the rationality is actually also radical, looked that resembles calmly actually cherishes sincerely. However this is by no means contradictory, by Kong Zi, is “when” essence. My study plan is: Is expert in this branch department's studies, and is embracing the suspicion throughout. Does not give up any multi-dimensional interest, pursues the life truth. The above raises, is, could also be my idea which lifelong the self-outlook on life extends.

    若有不適之處敬請見諒

    參考資料: 自已
還有問題?馬上發問,尋求解答。