promotion image of download ymail app
Promoted
好人 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

有關外來語和閩南語

(1)各位大大,我需要

外來語

ex:

秀:戲劇(詞語+解釋)

(2) 因為我是外地人,請告訴我

閩南語

ex:

厝邊:鄰居(詞語+國語詞意)

各五個,謝謝

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    有關~

    中文的外來語列表 來自英語本表只列入非專有名詞。人名、地名、商標、商品名等

    專有名詞絕大多數都是音譯詞,數量巨大,不列入。 食物:冰激凌/冰淇淋(ice cream)、吐司(英

    語:toast)、三明治(sandwich)、披薩(義大

    利語:pizza)、巧克力(chocolate)。 交通:摩托車、巴士(bus,常稱公交車)、速可

    達(scooter)。 服裝:迷你裙(miniskirt)、比基尼(bikini) 數學:拓撲(topology)、邏輯(logic) 物理:夸克(quark) 化學:大多數化學元素、有機物等,如鈾(uranium)、嘧 啶(pyrimidine) 生物學:基因(gene) 很多非中國原產生物:如㺢㹢狓(okapi)、獅

    (波斯語:Shir) 地球科學:克拉通(craton)、喀斯特地貌

    (Karst) 很多地質年代名稱是從英語經由日語引入漢語的,如:寒武 紀(Cambrian) 醫學:淋巴(lymph)、休克(shock) 機械:泵(pump)、閥(valve)、法蘭

    (flange) 藝術:蒙太奇(法語:Montage)、馬賽克

    (Mosaic) 音樂:麥克風(microphone)、薩克斯風

    (saxophone)、 吉他(guitar) 軍事:坦克(tank)、聲納(sonar) 運動:馬拉松(marathon)、高爾夫球(golf)、

    保齡球(bowling) 單位:米(meter/metre)、盎司(ounce)、磅(pound) 網路用語:哈囉(hello)、十卜(support)、黑

    特(hate) 其他:卡(card)、杯葛(boycott)、幽浮

    (UFO)、爹地(daddy)、媽咪(mommy) 另~ 一、「西洋」外來語: ★ 食物類: 咖啡、可樂、沙拉、起司、漢堡、培根、

    三明治、 披薩 、巧克力、布丁、優格、維

    他命。 ★ 交通類: 巴士(bus)、摩托車(簡稱為「摩托」

    motorcycle、)、吉 普車(jeep)。 ★ 用品類: 引擎(Engine、發動機)、T恤、伊媚兒

    (Email。電子郵 件)、馬達 (motor)、沙發

    (sofa)、夾克(jacket)、瓦斯 (gas)、麥克

    風 (microphone)、 芭比、繃帶(bandage)。 ★ 其他: 卡通(cartoon)、歇斯底里(hysteria)、摩登

    (modern。時 髦)、福爾摩沙(葡萄牙語

    Formosa。美麗之島)、迷你 (mini。小、短)、

    酷(cool。瀟灑中帶點冷漠)、沙龍(法語 salon)、 烏托邦(utopia。空想或理想的代稱)、

    羅曼蒂克 (romantic。浪漫)、紅不讓(home run

    )、邏輯(logic)、脫口秀(talk show。一種展 現

    機智口才的表演)、駭客(Hacker。指對電腦技

    術十分著迷的人)、瞎拼(shopping。血拼-瘋狂

    購物的意 思)、卡路里(calorie)、俱樂部(club)、

    幽默(humour)、雷射 (laser)、奧林匹克、奈

    米、 叩應(call in)、拷貝(copy)、 開麥拉

    (camera。攝影機)、模特兒(model)、托福

    (TOFEL-Test of English as a Foreign

    Language縮寫)、 秀逗(日式英語。電線短

    路。比喻人行事反常。也就是英語 short的意

    思)。 二、「東洋」外來語: 會社(公司)、 歐巴桑(中年女子)、歐吉桑(中年男

    子) 、 多桑(爸爸)、榻榻米(床墊)、哇沙米(芥

    末)、阿奇毛(烤蕃薯)、運將、運轉手(司機)、便

    當(飯包)、宅急便(快遞)、阿莎力-(日語。乾脆)、

    沙希米(生魚片)、 扛八袋(加油)、卡哇伊 (可愛)、

    控固力(日語。水泥。喻冥頑不靈)、厚德路(賓

    館;飯店) 三、「台語」流行語: 碎碎唸(指撈叨) 、 肉腳(比喻很差勁)、正港(比喻

    正牌的)、鬱卒(不快樂)、蓋高尚(指非常高貴)、

    藏鏡人(喻幕後指使者)、摃龜(沒成功)、乎乾啦

    (乾杯、白目(不識相)、 頭殼壞去(腦筋不清楚)、

    凸槌(出差錯)、 抓狂(很生氣) 、 龜毛(喻對小事很

    計較)、凍蒜(當選)、英英美代子(閒著沒事做) 、

    宮本美代子(沒事做)、莫宰羊(不知道)、搓圓仔湯

    (給對手好處,請他退出競賽) http://www.sammiwago.idv.tw/borrowlang.htm 以上僅供參~2012 鴻運忒是旺~

    2012-02-06 20:35:45 補充:

    另~

    ◎台灣因受過日本統治,在閩南語中滲入許多「日文漢字」的詞彙,雖以

    閩南語發音,但卻是日文意義。例↓

    1、注射(打針) 2、出張(出差) 3、幾番(幾號)

    4、幾割(幾成) 5、口座(銀行戶頭) 6、便所(廁所)

    7、女中(女侍) 8、放送(廣播) 9、註文(訂東西)

    10、刺身(生魚片)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    歐機桑 和 歐巴桑 ( 老先生 和 老太太) 這是日語,在台灣也很常用。

    EX: 菜市場裡面那個歐巴桑賣的水果很甜. 我亂造的XD

    駭客 是英文的 hacker ,就是說那種專門侵入別人電腦奪取資料或是盜用帳號的人。

    EX:我的遊戲帳號昨天被駭客盜了,不想玩了啦! 也是亂造的XD

    食物的話像 起司(cheese) 吐司(toast) 布丁(pudding) 芒果(mango) 巧克力(chocolate)

    生活中有很多都是像巴士(bus)....等等。

    肥皂

    閩南語有人說 ㄙㄚˋ ㄇㄨㄣˊ 有人說 ㄉㄟ ㄎㄡ(茶圈)

    以前有人用茶葉做出能去漬的東西形狀可能是圈形的所以被叫茶圈

    但是用拼音無法發出很道地的口音,你可以去找會念的朋友念給你聽

    冒失鬼

    有時候形容一個人很冒失常常忘東忘西閩南語裡會形容那個人(無頭蒼蠅)

    念起來像 ㄇㄡˊ ㄊㄠˊ ㄒㄧㄣˊ ,一樣可以找知道的人念給你聽比較到地

    瞎了眼

    有時候要說一個人是瞎了嗎?會說>你的眼睛是沾到瀝青喔?

    像是英文裡的> Are you blind?

    念起來像 哩系ㄎㄧ吼剌(ㄌㄚˊ)麻ㄍㄡˊ丟歐?

    不睡覺的人

    有時候人喜歡熬夜我們會說你是(貓頭鷹)嗎?

    念起來像 哩系暗公叫喔?

    就是夜貓子的意思,暗公叫是貓頭鷹的台語發音

    症狀

    看醫生得時候,我們往往會詢問自己這是甚麼症狀呢?

    念起來像是 症頭> ㄐㄧㄥˋ ㄊㄠˊ

    其實這些東西多查一下應該有很多,建議下次發問前多多爬聞文

    希望這些對你有幫助喔!

    參考資料: my brand lol~
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。