發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請精通日語的大大幫忙~求日文寫法

to my favorite:

hope you have many happiness from my heart and always feel beatific

every day

求這段文字的日文意思寫法

感恩~

4 個解答

評分
  • ?
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    to my favorite:

    hope you have many happiness from my heart and always feel beatific every day

    私の最愛へ

    私の心を込めて、貴方に沢山の幸せを持つように、毎日いつも微笑んで過して下さい。

  • 9 年前

    to my favorite:

    hope you have many happiness from my heart and always feel beatific

    every day

    愛(いと)しいあなたへ

    心から あなたは いつも輝く 毎日幸せに過ごせるように を祈ります。 

  • 9 年前

    草地郎

    my darling

    誤:マイターリン

    正:マイダーリン

    日文的單詞ダーリン[darling]是女生使用的。

    如果發問者是男生,我不太推薦使用ダーリン的表現。

    加上說ダーリン被使用‘熱愛中的男女’。

    所以如果發問者說‘ダーリン’,日本男生認爲‘結婚前提的交際’。

  • 9 年前

    マイターリン(大好きな貴女) へ

    どうか何時も沢山の幸せと毎日楽しくで有る様に心

    から望んで居ります。

           異國他鄉的草地郎;阿蘇

還有問題?馬上發問,尋求解答。