渚薰 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

麻煩可以幫我以下這段話中翻英嗎??

為了一之手機,你已經跟我吵了兩年了

我手機壞了已經不知道多久了

IPHONE系列從3都已經到4S了 你還是一樣的態度

這也讓我真的看清你了,父親

人不為己,天誅地滅 這段話我從你身上已經可以清楚的看到了

包含了你的私心 以及對阿姨的態度

等我長大有能力後,我必當把您在我身上所做的一切

如數的奉還給您

已更新項目:

是他把我的錢全部拿去給小三阿姨了

打工賺的 也是他要我拿去請他朋友

我毎個月也才賺6千到8千之間

他一次要請他朋友我就得花4 5千以上

今天是你 看到你的父親拿錢給小三 還叫你出錢

不知道會有什麼感受

謝謝你的教誨 感謝

4 個解答

評分
  • 匿名使用者
    9 年前
    最佳解答

    Lately two years we have been arguing non stop for a mobile phone issue. You know, my mobile was broken and it has been over a long period! You've been taking the same opinions for my request of iphone from 3 to 4s versions.

    Father, you made me know who you truly are. Everyone for himself and the devil take the hindmost. I can notice it from your behaviours including your selfish and the attitude towards aunty.

    What you have done to me, I will return to you when I grow up. One bad turn deserves another. Beware my vengeance.

    哭夭! 要手機不會自己打工賺?!iPhone一支那麼貴,這種態度你居要自我反省。

    流亡中國政府的無用中國文化(違反戰爭法,改變人種、語言、文化、教育、制度等等等),禍害台灣子孫。。。怎麼會有這種想法,想不透???

    2012-02-07 03:01:07 補充:

    漏字:Beware of my vengeance

    2012-02-07 03:02:50 補充:

    眼花看錯,沒有漏字。

    Beware my vengeance.

    Be aware of my vengeance.

    兩個都可以

    2012-02-07 03:55:02 補充:

    哭夭! 怎麼會有這種父親?流亡中國政府的無用中國文化(違反戰爭法,改變人種、語言、文化、教育、制度等等等),禍害台灣人民。。。怎麼會有這種想法,對待自己的小孩?文用的滿州中國文化。

    2012-02-07 03:55:40 補充:

    As long as the parent is following the law, parents have complete control over every aspect of that child's life. Children are as the property of their parents until they are 18 or 20.

    趕快滿18或20,解脫吧,不過沒有經濟基礎下獨立,剛開始是很痛苦的,希望你有些計畫與規劃。

    Best for you.

    參考資料: FUCKING CHINESE
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 阿昌
    Lv 7
    9 年前

    For a handset, you have already arguing with me for two years

    My phone is broken do not know how long

    The IPHONE Series from 3 have been to the 4S you still the same attitude

    It also made ​​me really see you, my father

    Every man for himself, Heaven and Earth will destroy this, I can clearly see from you.

    Your selfishness and the aunt's attitude

    Etc. I grew up has the ability, I will when all you have done me

    In full the money back to you

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    To a mobile phone, you have to fight with me for two yearsPhone bad already I do not know how long theIPHONE series from 3 is to 4S as you areAlso I see you, father. ....Man for himself, the hindmost that quote I had from you can clearly see theIncludes your attitude of selfishness and the aunt

    After I grew up, I will be when all you have done to meReturn to your

    2012-02-07 03:03:40 補充

    NotHe took all my money is going to have three aunts

    Wage earners earn is he wants me to make him a friend

    I Mei month earn between 6,000 to 8,000

    Him again to please his friends I would have to spend more than 4

    Today you see your father get three money you pay

    Don't know what to feel

    Thank you for your lesson thanks

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    Dude, run, don't walk, run away from that thing...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。