a25832000 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

英文 中翻英與填空

1.但這個說法有可能和現實不符

2.Teng發明了由內建感應裝置控制的水龍頭

Teng invented a faucet ______ by a built-in sensing______

3.我哥找不到他的筆記,更糟的是,他明天就要期中考了

My brother can't find his notes.______ ______,he has midterns tomorrow.

4.我們自願幫助有困難的人,不求任何回報.

We volunteered to help people in trouble,_____ _____nothing in return.

5.儘管Alfred大聲呼救,前來搭救的人仍不見蹤影.

______ ______Alfred cried out for help,nobody_______ _______his_______.

6.令大家失望的是,他並未參加這次比賽.

________ ________ ________,he didn't take part in this game.

已更新項目:

第一題是整句翻譯!!謝謝!!

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    1.但這個說法有可能和現實不符

    However, this saying may not coincide (agree) with the truth (the real situation).

    2.Teng發明了由內建感應裝置控制的水龍頭

    Teng invented a faucet controlled by a built-in sensing device.

    3.我哥找不到他的筆記,更糟的是,他明天就要期中考了

    My brother can't find his notes. Worse scenario (case), he has midterns tomorrow.4.我們自願幫助有困難的人,不求任何回報.

    We volunteered to help people in trouble, asked for nothing in return.

    5.儘管Alfred大聲呼救,前來搭救的人仍不見蹤影.

    Even though Alfred cried out for help,nobody came to his rescue (aid)

    6.令大家失望的是,他並未參加這次比賽.

    To everybody's disappointment, he didn't take part in this game.

    Remark:

    In #3, the Chinese states "更糟的是", not "最糟的是", so I use " worse scenario", not " the worst scenario".

    參考資料: self
還有問題?馬上發問,尋求解答。