匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

英文諺語幫忙翻譯一下 0.0++

Even a worm will turn .

可不可以幫忙翻譯一下??

1 個解答

評分
  • 藍星
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    Even a worm will turn

    狗急也會跳牆

    一個原本是非常老實忠厚的人,一旦被長期的欺侮,經年累積下來的壓力,總有一天他也會為他自己做出最強烈的反擊。這就是 Even a worm will turn 的原始意思 (Even the most humble will strike back if mistreated and abused beyond a certain point),這句諺語始於1546年 John Heywood的一書中,1590年莎士比亞也將這句話放在Henry VI一劇的對白。 Even a worm will turn和中文的狗急也會跳牆意思相近,雖然跳牆的主角不論體形或是種類差別很大,但是意思確有著異曲同工之妙。 狗跳牆,蟲轉彎,有趣!

    http://elearning.rad.gov.tw/fet/home/viewarticle/1...

還有問題?馬上發問,尋求解答。