匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

英文高手麻煩翻譯,分析句型。

if a player is cross lateral the racket is invisible from the dominant eye for much of the swing.

這個句子的前言是描述關於handedness

而運動主要可分為三類mixed handed, single handed, cross laterality

其中網球是屬於單一慣用手的運動,然後就出現上面那句

希望可以有簡單明確的翻譯與句子分析

謝謝!

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    這個有什麼好句子分析的,這句子是條件句呀。可能他沒加逗號吧。

    if a player is cross lateral, the racket is invisible from the dominant eye for much of the swing.

    這樣有看的比較清楚嗎?

    Matthews started researching severaldifferent sports and found different types of handedness in each. By the way,he uses "handedness" to refer to the dominant side for feet and eyesas well as hands. Anyway, his team measured the hand, feet and eyes of 2,611players and found that there were really three main types of laterality. Mixed,you work equally well on both sides, both hand and eye. Single, you tend tofavour one side but both hand and eye favour the same side. Andcross-laterality, a player's hand and eyes favour only one side but they areopposite sides. Let's start with hockey. Matthews found that it was best to bemixed-handed, this is because a hockey stick must be deployed in twodirections, it would be a drawback to have hand or eye favouring one side. Aninteresting finding is that mixed-handed hockey players were significantly moreconfident than their single-handed counterparts. Things are slightly differentin racket sports like tennis. Here the important thing is to have the dominant handand eye on the one side. This means that there is a bigger area of vision onthe side where most of the action occurs. If a player is cross lateral theracket is invisible from the dominant eye for much of the swing. It means thatthey can only make corrections much later, and often the damage has been doneby then. 馬修(Matthews)開始研究幾個不同的運動,發現每種運動都存在著幾種慣用邊的類型。先解釋一下,馬修所謂的慣用邊,指的是選手習慣使用特定一邊的手、腳、眼睛。再繼續剛剛的話題,研究團隊測量了2611位選手的手、腳、眼睛,結果發現事實上有三種主要的偏重類型。左右開攻型的選手,在左右兩邊都很拿手。單邊型的選手傾向使用其中一邊,但是慣用手和慣用眼在同一邊。交叉式單邊型的選手習慣使用一邊的手部及眼睛,但是慣用手和慣用眼卻在不同邊。先以冰上曲棍球來說明。馬修發現在冰上曲棍球中,屬於左右開攻型的選手最佔優勢,因為曲棍球棍必須左右使用,對於不是左右開攻型的選手來說,比較不利。有趣的是,研究團隊發現,比起習慣使用左右其中一邊的選手,左右開攻型的曲棍球選手明顯的更有自信。但是在網球之類,使用球拍的運動中,情況就有點不同。慣用手和慣用眼在同一邊很重要,因為如此一來,在大部份動作發生的哪一邊,可以有較大的視野。對交叉單邊型的選手來說,慣用眼看不到揮拍的大部份動作。也就是說,相較之下,交叉單邊型的選手能做出修正動作的時機太遲,經常在那時已經造成失誤。

    2012-02-07 21:42:35 補充:

    那個是雅思聽力的正常速度嗎?

還有問題?馬上發問,尋求解答。