Yahoo奇摩知識+將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+服務將會轉為唯讀模式。其他Yahoo奇摩產品與服務或您的Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

小涵 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

急急急~~找英文高手幫我中翻英短句(20點)

麻煩請英文高手幫我翻譯以下4個句子~~

有點類似靜思語的句子

我覺得還不錯,想說給我一個外國朋友聽

能夠表答出字面的意思就可以了

能夠口語化一些更好

非常感謝^^

1.習慣放棄終將一事無成,學會堅持必能取得勝利

2.要把握才是幸福,能感恩必然知足

3.失敗者只因半途而廢,成功者絕對擁有恆心

ˋ4.佈施最有福,行善最快樂

4 個解答

評分
  • ANI
    Lv 4
    9 年前
    最佳解答

    板大好

    英文翻譯如下

    1.習慣放棄終將一事無成,學會堅持必能取得勝利

    A habit to give up will eventually accomplish nothing, learn to persevere will be able to win

    2.要把握才是幸福,能感恩必然知足原文語言: 英文 請輸入文字、網址,您也可翻譯文件。取消2. Yào bǎwò cái shì xìngfú, néng gǎn'ēn bìrán zhīzTo grasp is happy Thanksgiving inevitable contentment

    3.失敗者只因半途而廢,成功者絕對擁有恆心

    3 losers because halfway successful absolutely have perseveranceˋ

    4.佈施最有福,行善最快樂

    Giving alms is the most blessed, doing good is the happiest

  • ?
    Lv 6
    9 年前

    1.習慣放棄終將一事無成,學會堅持必能取得勝利Habitual quittingwill lead to no accomplishments made, persistence will achieve success. 2.要把握才是幸福,能感恩必然知足To cherish ishappiness, contentment derives from gratification. 3.失敗者只因半途而廢,成功者絕對擁有恆心Failures quit mid-way,success is the result of perseverance. 4.佈施最有福,行善最快樂Giving is a blessing, performing good deeds is happiness.

  • 9 年前

    Quitter is no doer; endurance leads to triumph.

    2012-02-08 07:44:44 補充:

    I am expert in hot air but I had too much chicken soup today.

  • 9 年前

    1.The custom will give up accomplishing nothing finally, the academic society insisted that must be able to gain the victory

    2.Must grasp is happy, can feel grateful is content inevitably

    3.Because the loser only gives up halfway, the upper dog to has the perseverance

    4.The donation most has the luck, does good deeds joyfully

還有問題?馬上發問,尋求解答。