匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

翻譯遇到瓶頸 需要幫忙

All of the students in his school had the potential to be high achievers-the admissions office at this particular institution is notori­ously selective. Still, students who fell into the lower quartile for grades tended to remain there until graduation. That wasn't a huge problem in itself. Even if you are educating the cream of the crop, every class is still going to have a bottom quartile. The trouble was that the lowest ­performing kids were also unconnected from the rich extracurricular life of the school. Some were behavior problems. Others were simply checked out.

小弟知道在說招收率跟成績的問題,但是怎麼翻都沒辦法很順,懇請大大幫忙一下

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    All of the students in his school had the potential to be high achievers-the admissions office at this particular institution is notoriously selective. 在他的學校的所有學生都有潛力成為高成就者-此招生辦公室是以這個特別的淘汰制度而惡名昭彰。 Still, students who fell into the lower quartile for grades tended to remain there until graduation. 儘管如此,學生的分數落在較低倒數四分之一,往往停留在那裡直到畢業。That wasn't a huge problem in itself. Even if you are educating the cream of the crop, every class is still going to have a bottom quartile. 它本身並不是一個大問題。即使你正在學穀物的奶油(比喻很簡單的事情), 每一堂客仍然會有倒數的四分之一。The trouble was that the lowest performing kids were also unconnected from the rich extracurricular life of the school. Some were behavior problems. Others were simply checked out. 問題是表現最差的小孩也是與學校豐富的課外生活脫勾的。有些人有行為問題,其他人是單純的缺席。

    參考資料: 電腦週邊急救團 意譯而非字譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。