佳玲 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

英文很利害的請進(翻譯zoo job英文故事)

小朋友要英文說故事比賽,全文我是看的大約都懂他的意思.但是要我跟小朋友一句一句的解說我確有點辭不達義.所以想請很會翻譯故事的大大們.可一句一句的幫我翻出來,我好可以一句一句的教我家小朋友唸出.小朋友才幼稚園大班.所以如果我亂教或教錯的話,那我怕對小朋友往後也不好,請大家幫忙一下,贈20點..謝謝

One day an out of work man is visiting the zoo and wants to earn some money as a street performer.

As soon as he starts to draw a crowd, a zoo keeper grabs him into his office.

The zoo keeper explains to the man that the zoo's most popular attraction,

a gorilla, has died suddenly.

and the keeper fears that attendance at the zoo will fall off.

He offers the man a job to dress up as the gorilla until they can get another one.

The mime accepts.

So the next morning the mime puts on the gorilla suit and enters the cage before the crowd comes.

He discovers that it's a great job.

He can sleep all he wants, play and make fun of people

He draws bigger crowds than he ever did.

However, eventually the crowds tire of him and he tires of just swinging on tires.

He begins to notice that the people are paying more attention to the lion in the cage next to his.

Not wanting to lose the attention of his audience,

He climbs to the top of his cage, crawls across a partition, and dangles from the top to the lion's cage.

Of course, this makes the lion furious, but the crowd loves it.

Then one terrible day comes.

when he is dangling over the angry lion he slips and falls.

The man is scared.

Finally, the mime starts screaming and yelling,

"Help me, help me!", but the lion is quick and pounces.

The mas soon finds himself flat on his back looking up at the angry lion and the lion says,

"Quiet ! Do you want to get us both fired

Thanks for your listening. I hope you like it. see you

4 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    One day an out of work man is visiting the zoo and wants to earn some money as a street performer.

    有一天有個失業的男生去參觀動物園,想要靠街頭表演賺點錢。

    As soon as he starts to draw a crowd, a zoo keeper grabs him into his office.

    在他正開始吸引到一些觀眾聚集的時候,動物園的管理員突然找他去辦公室。

    The zoo keeper explains to the man that the zoo's most popular attraction,

    a gorilla, has died suddenly.

    管理員告訴他說,動物園裡最吸引人的動物,一隻大猩猩,突然死了。

    and the keeper fears that attendance at the zoo will fall off.

    管理員擔心動物園的參觀人數會下降。

    He offers the man a job to dress up as the gorilla until they can get another one.

    所以管理員提供那個男生一個工作,就是穿上大猩猩的服裝,直到他們找到另外一隻大猩猩為止。

    The mime accepts.

    這位模仿演員接受了。

    So the next morning the mime puts on the gorilla suit and enters the cage before the crowd comes.

    所以隔天早上,他穿上了大猩猩的服裝,在群眾來之前進了籠子。

    He discovers that it's a great job.

    他發現這個真是一個好工作。

    He can sleep all he wants, play and make fun of people

    他可以睡一整天,還可以玩,捉弄別人。

    He draws bigger crowds than he ever did.

    他吸引到了他有史以來的最多人潮。

    However, eventually the crowds tire of him and he tires of just swinging on tires.

    但是,久而久之,觀眾覺得無趣了,他也覺得天天在輪胎上盪鞦韆很無聊。

    He begins to notice that the people are paying more attention to the lion in the cage next to his.

    他開始注意到人群比較被他隔壁籠子的獅子吸引。

    Not wanting to lose the attention of his audience,

    不想要被失去注意力,

    He climbs to the top of his cage, crawls across a partition, and dangles from the top to the lion's cage.

    他爬到籠子的上頭,爬過圍牆,從高處盪到獅子的籠子。

    Of course, this makes the lion furious, but the crowd loves it.

    當然,這讓獅子生氣了,但是觀眾很喜歡。

    Then one terrible day comes.

    結果壞透了的一天到來。

    when he is dangling over the angry lion he slips and falls.

    當他要盪過那隻獅子的時候,他滑了一跤然後跌倒了。

    The man is scared.

    男生嚇傻了。

    Finally, the mime starts screaming and yelling,

    終於,他開始大喊大叫,

    "Help me, help me!", but the lion is quick and pounces.

    “救我,救我!”,但是獅子動作迅速的撲過來。

    The man soon finds himself flat on his back looking up at the angry lion and the lion says,

    他發現自己平躺在地上,看著那隻生氣的獅子,結果獅子說,

    "Quiet ! Do you want to get us both fired

    “ 安靜!你想害我們兩個都被開除嗎?”

    Thanks for your listening. I hope you like it. see you

    謝謝感謝大家的聆聽。希望你們喜歡,下次再見!

    • 登入以對解答發表意見
  • 阿昌
    Lv 7
    8 年前

    一天,一個工作的人出參觀動物園,要賺一些錢,作為一個街頭藝人。

    只要他開始吸引觀眾,動物園的飼養員抓住他走進他的辦公室。

    動物園的飼養員解釋說,該名男子動物園最受歡迎的景點,

    大猩猩,突然死亡。

    並出席在動物園飼養員擔心會脫落。

    他提供了該名男子打扮成大猩猩,直到他們可以得到另一個工作。

    該啞劇接受。

    於是,第二天早上MIME了大猩猩西裝和人群來臨之前進入籠子。

    他發現這是一個偉大的工作。

    他希望他可以睡,玩,作弄人

    他投籃比他以往任何時候都更大的人群。

    然而,最終的人群厭倦了他,他只是對輪胎擺動輪胎。

    他開始注意到人民付出更多的關注在他旁邊的籠子裡的獅子。

    不想失去他的觀眾的注意,

    他爬上他的籠子的頂部,抓取整個分區,並從頂部懸獅子的籠子。

    當然,這使得獅子大怒,但觀眾喜歡它。

    然後一個可怕的一天的到來。

    晃來晃去,當他在憤怒的獅子,他滑倒。

    該名男子被嚇壞了。

    最後,啞劇開始尖叫和大喊,

    “救救我,救救我吧!”,但獅子是快速突襲。

    金管局很快發現自己平在他的背上,看著憤怒的獅子,獅子說,

    “安靜!”你想我們兩個燃煤

    感謝您的收聽。我希望你喜歡它。看到你

    • 登入以對解答發表意見
  • Homer
    Lv 6
    8 年前

    樓上的大大翻得很棒 稍補充一句

    Not wanting to lose the attention of his audience,

    不想要被失去注意力,

    補充:

    不想失去遊客的關愛(或注意力亦可)

    • 登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    The tense usages are mostly wrong - for example:

    One day, an out-of-work man was visiting the zoo and wanted...

    Also, I would say:

    Once, a jobless man went to a zoo and wanted ...

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。