發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

跟外國人介紹中文和日文的共同點,要怎麼說?

最近一位法國人問我...

"Have you the same language as the Japanese? I want to know, because writing your name very similar to the Japanese."

痾...這個...

我是知道原因啦,

但是我完全不知道要怎麼用英文向她敘述啊!

希望有英文很好的大大可以幫幫我!

感激!

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    您可以很簡單地回覆:

    "日本文字源出中國, 所以很多日文跟中文相同或類似

    這一點就像歐洲語言彼此的關係, 它們多源於拉丁文, 譬如很多英國字跟法國字相同或類似"

    Japanese characters was originated from Chinese characters, therefore many Japanese characters are the same as or similar to Chinese characters.

    This is something like the relationship of European languages. Most of them were originated from Latin. For example, there are many English words the same as or similar to French words.

    2012-02-12 21:53:48 補充:

    對方既然是法國人, 那這種簡單說明應該一聽就懂

  • 9 年前

    他的問題是說『你們也是用日文嗎?我想知道,因為你的名字寫起來有點像日本人』

    不是問日文跟中文共同點。

    而且這個人的英文應該是用線上翻譯從法文翻成英文,語法錯的離譜。

  • Shuang
    Lv 7
    9 年前

    In T'ang dynasty, Japan sent an offocer to the Emperor of T'ang dynasty said that they who want to learn the T'ang dynasty's powerful strenghhten, then when he went back to Japan, used the Chinese characters to created the Japanese characters.

    2012-02-11 19:12:45 補充:

    T'ang dynasty 唐朝.

    2012-02-16 22:35:06 補充:

    Is officer not offocer.

    參考資料: me, me, me
還有問題?馬上發問,尋求解答。