promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請英文高手幫忙翻譯><口語一點的@@ 10點

"嘿,還記得最初的感覺嗎?

妳是那樣的完美,我曾經嘲笑他們

如今這些事卻發生在我身上,我感到羞愧 甚至覺得沒有臉見妳

我總說得到做不到 

我要道歉的是...讓妳愛上我,而我卻如此的傷害妳

我原諒不了我,

對不起,我真的沒辦法想像一個人以後的生活

如果可以娶到妳 那我此生也沒有遺憾了。"

以上>< 感謝哦:P

已更新項目:

謝謝哦 感激不進

不順的我會稍微改一些^^

2 個已更新項目:

前因後果嗎~

"我曾經笑我的朋友們是XXXXXX的

我告訴她我不會這樣 沒想到我自己也這樣了"

這是 "我曾經嘲笑他們"

妳是那樣的完美 意思是:我跟他說過的話 她都記住了 也不再犯

而她告訴我的話 我仍然一錯再錯.."

大致上是這樣

2 個解答

評分
  • C C
    Lv 6
    8 年前
    最佳解答

    嘿,還記得最初的感覺嗎?

    Hey, do you remember how it felt when we first met?

    妳是那樣的完美,我曾經嘲笑他們

    You were so perfect, but I made fun of them.

    如今這些事卻發生在我身上,

    Yet today, these same things are happening to me.

    我感到羞愧 甚至覺得沒有臉見妳

    I feel so embarrassed, even ashamed that I don't dare to face you.

    我總說得到做不到

    I always break my promises.

    我要道歉的是...讓妳愛上我,而我卻如此的傷害妳

    I really want to apologize for how much I have hurt you, despite your love for me.

    我原諒不了我,

    I really cannot forgive myself.

    對不起,我真的沒辦法想像一個人以後的生活

    I am so sorry, but I really cannot imagine a life alone, without you.

    如果可以娶到妳 那我此生也沒有遺憾了。

    If you will marry me, then I know I will die with no regrets.

    >>>我盡量口語化了。"妳是那樣的完美,我曾經嘲笑他們 "<--這一句有一點看不懂你想說甚麼,如果知道前因後果可能可以翻得更好。

    Also, while what you wrote in Chinese might be logical, in a letter in English I do feel that the sentences can flow better... but that'll require me to know a bit more about your context.

    2012-02-12 02:31:15 補充:

    我曾經笑我的朋友們是XXXXXX的 我告訴她我不會這樣 沒想到我自己也這樣了

    I used to make fun of my friends for their XXXXX. I promised you that I would never be like that, yet now the same things are happening to me.

    2012-02-12 02:32:35 補充:

    我跟他說過的話 她都記住了 也不再犯 而她告訴我的話 我仍然一錯再錯..

    Everything I've asked you to change, you remembered and you've changed. But all the stuff you've asked me to correct, I kept on making the same mistakes over and over.

    參考資料: I'm ABC... so you should always be suspicious of my grammars
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    Hey......, still remember the very first feeling between us?

    You're so perfect and I once laughed at others.

    Yet, such things ended up happen on me.

    I feel so shamful about myself, even too ashamed to see you.

    I always say things I cann't accomplish.

    What I would apologize is that I let you fall in love with me, but hurted you in such way.

    I cann't forgive myself.

    I'm sorry. But, I really cann't imagine the life by myself.

    There will be no regret for the rest of my life, If I can marry you.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。