seldom 和rarely 意思差別(急!!!!)

Question

seldom  和rarely   意思差別

天堂鳥 · Accepted Answer

seldom   [副詞] 很少, 不常

I seldom go out during the night time.

我在晚間很少外出.

seldom 是指時間/次數方面的少有或不經常.

rarely[副詞] 很少地, 罕有地, 稀有地

We can see this kind of bird rarely.

我們罕有地能夠看見這種類的鳥兒.

相對地說, rarely是比 seldem更加稀有 和少見的意思.

2012-02-12 17:30:48 補充：
更正: seldem~seldom 打錯字 sorry!

2012-02-12 23:03:58 補充：
rare adj. 稀薄的, 稀有的, 罕有的

Eg. The beefsteak was cooked rarely. 半成熟的牛排

rare 通常是形容"物質"的稀或薄, 如 rarefy:  使稀薄, 精煉.....etc.

honesty · Answer

我查了國外英文網站，此二字意思差不多，但硬要分的話:

語法上，seldom 似乎要比rarely正式，例:

1. Politicians seldom answer questions in a direct manner. (用於正式場合或主題).

2. We rarely go on holiday during the summer. (用於私下生活用語)

原文說明請看此藍字的網頁：seldem V.S. rarely

Fei F · Answer

Seldom 和 rarely 的比較
seldom go to McDonald's
不常去去麥當勞

rarely go to McDonald's
很少去(少到好像不曾去過那樣)麥當勞

seldom 和 rarely 都是說某件事發生的次數，頻率。
rarely 是比 seldom 少。

? · Answer

大部分的字典是把這兩個字當成同義字，可以互相解釋。但Cambridge網路字典上seldom = almost never; rarely = not often。看來seldom的稀少程度是比rarely嚴重。

2012-02-12 19:44:21 補充：
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/seldom?q=seldom

2012-02-12 19:45:44 補充：
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/rarely?q=rarely