promotion image of download ymail app
Promoted
語嫣 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

中翻英一句:十個男人九個外遇。謝謝

中翻英一句:

十個男人九個外遇。

謝謝

11 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    中翻英一句:

    十個男人九個外遇。A. Nine out of ten men are unfaithful to their spouses.B. Nine out of ten men do illegal love affair.(For reference)有一部電影叫做出軌,英文名子就是unfaithful

    別搞外遇就是Don't be unfaithful

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    Yes, priests are too chicken to be pigs.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    It takes two to do this, nine of ten men are not faithful, that is just the 50%, how about the other 50%.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    All men are pigs.But not all pigs are men! Oink!Oink!

    2012-02-17 15:06:33 補充:

    "Those who do not have affair(s) could be priest, too poor, too ugly, or just being chicken "---It is your conclusion.

    O.K,priests,poors,uglies,chichikens,you are all going to be castrated by Princess of the America.Do something before it's too late!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • Minina
    Lv 5
    8 年前

    prisona2565., Your answer let's smile. But be careful., all men will be objected against it.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    我認為原中文有點錯誤。應該是:「十個男人十一個外遇」才對(因為其中有人會外遇兩次)。不信的話,您可以去問台商的妻子們。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    Ten men nine affair.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    The only way to say it in English is:

    All men are pigs.

    2012-02-17 10:03:25 補充:

    So, you think I am afraid of them in any way? In their dreams, maybe!

    2012-02-17 11:01:29 補充:

    Base on Melon logic, all men with extramarital affair(s) must be gay as well.

    That logic is indeed questionable - I never saw a gay pig.

    2012-02-17 13:22:01 補充:

    Wrong - all men are unfaithful. Those who do not have affair(s) could be priest, too poor, too ugly, or just being chicken.

    Trust this on American princess and repeat after me:

    All men are pigs.

    2012-02-17 21:43:59 補充:

    Okay, I will give you one more day to find out who those brave souls are.

    2012-02-18 02:29:12 補充:

    In this case, being chicken is good, except in November and December when I would be a reindeer - one with red nose (due to allergy, I think)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 羅莉
    Lv 7
    8 年前

    十個男人九個外遇。

    Out of ten men, nine (would) cheat on their wives.

    Nine out of ten men would cheat extramaritally.

    哈哈, 這應是個人意見的一句氣話吧? 要不然每個男人都會說自己是剩下的那一個.

    參考資料: 羅莉 - 翻譯經驗
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    Ten men has nine men to affair.

    2012-02-18 10:13:12 補充:

    河豚你是使用翻譯機的^^"

    參考資料: 自己^^”
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。