風林 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 9 年前

神鍼法炙(謝國文)

臺灣紳士之能維持善良風俗,鼓吹文化,培育人才,以從事政治為吾民謀幸福者,吾甚尊之敬之。以其當此眾人夢夢,舉世滔滔之日,而能樹風節,重正義,為疾風之勁草,歲寒之松柏。不隨波逐流,阿諛取容,狗鑽蠅營,自肥身家,使後生小子有所矜式,為可欽焉。次則苟全性命,不求聞達,避世若浼,逃名隱居之士,吾甚憐之重之。以其遭逢不偶,河山荊棘,既未能出身取位,旋轉乾坤,救民水火,寧效巢由夷皓,高潔之幸,舉世望之;難言之痛,天下諒之。其跡愈隱,其風概愈顯,百世之下聞其風者,猶足使頑夫廉,懦夫有立志。在此時雖不及優孟衣冠,有勳位財帛之賞賚。而其為一代之典型,維繫世道人心,則非貪功盜名,薄志弱行之徒,所能及其萬一也。亦有身居吏胥,名列議員,陰險譎詐,遇事生風之輩,吾甚厭之鄙之。以其為虎作倀,狡而且毒,不學無術,惟利是耽,企業濫興,誇張粉飾,布其爪牙,引誘攫取,使寡婦孤兒,肩挑背負,粒粒辛苦之貯蓄,一旦烏有。哀號叫苦,慘狀莫名,猶不從事善後,或席捲而逃,或超然事外。蓋此等幽靈股票,襤褸公司,董其事者,多犯而律,詐欺橫領,瀆職背任。證據昭彰,罪跡顯著,而交結司法警察,運動彌縫,小民告訴,付之不問。嗚呼!財界紊亂,關係匪輕。地方之蠹,人類之賊,有司若不臨之以法,嚴加剷除,示儆將來,且恐無智弱者受禍之烈,日而更甚也。

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    風林,您好!您的問題解答如下:

    謝國文《神鍼法炙》文言文翻譯白話文如下:

    臺灣那些地方上有名望,能夠維持善良的風俗,宣揚文化,培育人才,以從事政治為我們人民謀求幸福的人,我是非常推崇與尊重他們的。以他們在群眾都感到昏亂不明,普天下都混亂的時日,樹立風骨節操,重視正義,成為疾風裡不倒的勁草,歲寒裡的松柏。而不隨波逐流,不刻意逢迎取悅,不四處鑽營謀利而不顧廉恥,來不擇手段地謀求金錢增加自己的家產,讓後生小子有所尊敬效法,實在是值得敬佩。

    其次就是那些苟且保全生命,不去追求有名譽顯貴,逃離塵世怕被沾污,逃避名聲隱居的人,我是非常憐憫與尊重他們的。以他們人生際遇的不幸,在國土紛亂時,既不能當官取得地位而扭轉天地,也不能把人民從苦難中解救出來,卻寧可效法巢父、許由、伯夷、與四皓這些隱士,因為他們品格高尚的福氣,而讓普天下期盼;因為他們難以啟齒的痛苦,而讓天下諒解。他們的踪跡愈隱密,他們的風度氣概也就愈顯著,百世後聽聞他們的風度,仍足以讓貪婪的人清廉,軟弱無能的人有堅強獨立的意志。在這時縱然及不上優孟裝成孫叔敖見楚莊王,有賜予官位與錢財的賞賜。而他們成為一個時代的典範,維繫著社會的風尚與人們的思想,這不止是那些貪求功績而竊取名聲,意志薄弱而行為懦弱的人,所能及得上他們的萬份之一。

    也有那些充當文書小吏,名列為議員,虛偽奸險而譎詭狡詐,挑撥是非而興風作浪的人,我是非常厭惡與鄙視他們的。以他們為虎作倀,狡猾而且狠毒,沒有學問本領,一心沉溺在利益中,任意興辦企業來誇張粉飾,布列他們的黨羽來引透掠取,使得寡婦孤兒,辛苦地工作而得來粒粒辛苦的積蓄,一下子全然沒有了。這些寡婦孤兒在悲哀號哭叫苦,悲慘情狀已是沒法形容,他們還是不處理善後,或是把錢物搜刮盡逃走,或是置身事外。這些甚麼幽靈股票,襤褸公司,監督事務的人,多是犯了法律的,欺詐而籠罩著受取,有虧職守而逃避職任。證據與犯罪的跡象都很顯著,卻因為與司法警察勾結,遊說鑽營以遮掩缺失,百姓向司法警察告發,就只會置之不問。唉!錢財的界線擾亂了,關係絕對不少。這些地方的貪官污吏和人類的盜賊,官員如果不以法律來治理他們,嚴厲地加以剷除,對將來顯示儆戒,恐怕或者對無知的弱者的禍患,會逐日愈來愈嚴重。

    另附原文註釋如下:

    神鍼法炙:藉由中醫鍼灸(「鍼」同「針」)治病之理,強調撰文旨在為政治除弊興利。紳士:指地方上有名望的人。鼓吹:同宣揚。尊:指敬重、推崇。夢夢:指昏亂不明。舉世:指全世界、普天下。風節:指風骨節操。疾風之勁草:以在猛烈大風的吹襲下挺立不倒堅韌的草,比喻人的堅強意志和節操。(請參閱「疾風勁草」)歲寒之松柏:以一年最寒冷的季節裡的松柏比喻君子處亂世或逆境時,仍能守正不苟,不變其節操。(請參閱「歲寒松柏」)狗鑽蠅營:同「狗苟蠅營」。比喻貪得無厭,沒有羞恥之心,或比喻四處鑽營,只為謀利,不顧廉恥。自肥:指不擇手段地謀求金錢增加。矜式:指尊敬效法。為:同「乃」,指確、實在。浼:指沾污。遭逢:指人生的際遇。河山荊棘:河山:指國土、疆域。荊棘:喻困難、紛亂。「河山荊棘」指國土紛亂。出身:指當官。旋轉乾坤:(乾坤:指天地)扭轉天地。比喻扭轉並徹底改變局面。救民水火:指把人民從苦難中解救出來。巢由夷皓:巢父、許由、伯夷、與商山四皓(巢父、許由都是堯時的隱士。伯夷在周初時的隱居首陽山。商山四皓,簡稱「四皓」,即因避秦亂世而隱居商山的隱士東園公、夏黃公、綺里季、甪里四人)。風概:指風度氣概。百世:指歷時很久的意思。頑夫:指貪婪的人。立志:指堅強獨立的意志。優孟衣冠:春秋時楚藝人優孟,滑稽多智,擅長諷諫。楚相孫叔敖死後,其子窮困無依,優孟著敖衣冠,仿其神態見楚莊王。莊王大驚,優孟乃趁機諷諫,使孫叔敖之子得到封地,保有富貴。見《史記.滑稽傳.優孟傳》。後用以指登場演戲或假扮古人、模仿他人。賞賚:指賞賜。一代:指一個時代。典型:指典範。世道人心:指社會的風尚和人們的思想。則非:即「則非」,指不止。吏胥:指處理官家文書的小吏。遇事生風:指挑撥是非,興風作浪。不學無術:沒有學問本領。肩挑背負:以肩挑擔,以背馱負。喻辛苦工作。運動:為求達目的而遊說他人或奔走鑽營。彌縫:設法遮掩缺失以免被人發覺。小民:指人民、百姓。告訴:指被害者向高級長官或機關告發。蠹:原食禾稻的害蟲。比喻剝削人民的貪官污吏。有司:指官員。臨:指治理、管理、統治。烈:指嚴重。

    (原文不知道和不確定的字詞都是查自網上)

    (譯得不大好,也不盡貼近原文原意,請多多包涵)

    **希望能夠對您有幫助**

    **上述解答雖係網上,但還請尊重本人,不要予以抄襲與拷貝**

    參考資料: 苗克阿肯
還有問題?馬上發問,尋求解答。