promotion image of download ymail app
Promoted
Prozac 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

不管過多久 翻英

請教

"不管過多久,我都.."

要用Nomatter開頭還是That's how long?

差別是?

已更新項目:

例句:不管過多久,都改變不了我的想法.

不管"再"過多久,都改變不了我的想法.(加強語氣)

兩者翻英之後又有什麼差呢?

4 個解答

評分
  • 最佳解答

    不管過多久,我都...

    No matter how long it takes, I will ...

    例句:

    不管過多久,都改變不了我的想法.

    No matter how long it takes, it can't change my mind.

    不管"再"過多久,都改變不了我的想法.

    No matter how long it will take, it can't change my mind.

    No matter... 為慣用語法 通常此類句型皆使用此慣用語

    而再的使用因為強調其未發生性 因此使用未來式

    2012-02-27 16:40:25 補充:

    提醒您,請記得在時間到期內評選最佳解答,感恩

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    Dear Respectful prisoner26535,

    Wal, Excellent! Would you mind to add this as an answer? I'm going to delete my answer, for I feel confused if that is incorrect or........

    2012-02-18 15:18:09 補充:

    Haha~~~Okay, got it! Sorry! ^^

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    I would just say:

    Time and tide change no mind of mine.

    2012-02-18 13:28:44 補充:

    As a mere prisoner, I am not worthy for being respected...

    ㄎㄎㄎbut mainly, it made me looks like a 28 year-oldy.

    Just call me princess or prisoner.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • rabbit
    Lv 6
    8 年前

    不管過多久 翻英請教

    "不管過多久,我都.."

    ---No matter how long it takes, I will still ....

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。