匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請問"見到你就足夠了"的日文?

因為有日本客戶來台灣說要帶伴手禮來

如果要說不用了"見到你就很開心了(足夠了)之類的話要怎麼說呢?

4 個解答

評分
  • Jerry
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    時態稍微改一下,比較恰當。

    何も、いりません。お目にかかれるだけで、うれしいです。

    有空,請到我的部落格參觀指正。

    http://tw.myblog.yahoo.com/jerrylinhome-jerrylinho...

    2012-02-17 13:21:18 補充:

    因為也還沒見面,理當是未來。

    參考資料: 系統工程師的居酒屋知識
  • 9 年前

    『お土産について是非気を取らないで、どいぞ

     お構いなく、お目に掛かられれば、それこそ、

     何よりの望みです。』

    『どうかお土産を気にしないで、お目に掛かられる

     事こそ、何よりの望ましい事です。』

    『お土産よりもお目に掛かれるこそ何よりの期待

     感だ、と思います。』

    說法實在是有很多種!!

    草地郎;阿蘇

              

  • 9 年前

    不用客氣了,見到你 我就很開心

    ない、私はあなたを参照してくださいに満足して良かった

    您客氣了,能夠見到你,我就很歡喜了

    あなたのようなあなたに会うために嬉しい

  • 美英
    Lv 7
    9 年前

    お目にかかれただけで十分です。

    お目にかかれただけで嬉しいです。

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。