amy 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 9 年前

幫翻譯歌詞 - ジューンブライド~あなたしか見えない~

「ジューンブライド~あなたしか見えない~」這首歌真的超好聽的>▽所以我很努力的去查過很多次這首歌的歌詞~!!

但是問題是找到的國文歌詞翻譯都只有第一段~↓

日文 :

「誰にも 追いつけない スピードで

日常を走っていたら

髪を切った日に友達より

大事な宝物見つけたよ

明日が見えない毎日に

あなたを好きになってよかった

ずっと変わらない 気持ちでいたい

響き合う時(イマ)を止めて

二人になるのが怖かった

他人と過去は変えられないけれど

自分のこと 未来の夢は 変えていける

あなたしか見えない

暮れゆく街せつなさがつのる

やわらかな風の中ずった

信じ合いながら 二人いつまでも

ジューンブライド I'll be with you」

國文 :

「 在看不見未來的那段日子裡 

真的很慶幸能夠喜歡上你

這份感覺常在我心 從未改變

淡淡泛起回想 時光就此停留

從一個人的孤單變成兩個人 讓我有些害怕

雖然我們無法改變過往的一切和其他人

但是我們仍然能夠改變自己和未来的夢想

我的眼中只有你

暮色籠罩的街道 更添幾許季節的色彩

走在輕柔的風中 我一直相信著

有一天 我們一定會在一起

六月新娘 I'll be with you 」

我想要整首歌的翻譯歌詞,拜託日文高手幫翻譯以下的吧>~

( 不要辜狗翻譯出來的拜託 =口= )

「私 ここにいるんだよ

神様 私のこと 見えてる?

こんな私にも 何かがあるって

信じてくれて ありがとう

傷は必ず 治るんだよ

私を選んだくれた

何があってもどんなことでも

乗り越えられるよ 今なら

哀しい時や苦しい時

いつもいつも ずっとそばにいようね

二度と帰れない思い出にもう縛られない

未来しか見えない

あなたにふさわしい人になりたい

ときどき嫌いになっても

愛していられる 二人でいようね

ジューンブライド I'll be with you

未来しか見えない

あなたにふさわしい人になりたい

ときどき嫌いになっても

愛していられる 二人でいようね

ジューンブライド I'll be with you」

PS : 如果想聽著翻譯也可以 : http://nicosound.anyap.info/sound/sm3017071

ジューンブライド~あなたしか見えない~是第一首,到5:00完。

2 個解答

評分
  • 智杰
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    你好~

    ジューンブライド~あなたしか見えない~

    名探偵柯南 ED21

    作詞:三枝夕夏

    作曲:徳永暁人

    編曲:徳永暁人

    歌:三枝夕夏 IN db

    誰にも追いつけないスピードで

    以無人能追趕的速度

    日常を走っていたら

    過著平常的每一天

    髪を切った日に友達より

    在剪掉頭髮的那天

    大事な寶物見つけたよ

    找到了比朋友更重要的寶物

    明日が見えない毎日に

    在看不到明天的每一天

    あなたを好きになってよかった

    幸好愛上了你

    ずっと変わらない気持でいたい

    希望這感覺永遠不要改變

    響き合う時(イマ)を止めて

    琴瑟和鳴 將時間從此停止

    二人になるのが恐かった

    本來很怕倆人獨處

    他人(ひと)と過去は変えられないけれど

    雖然難以改變他人及過去

    自分のこと未來の夢は変えていける

    但對於自己的事 未來的夢想 卻是可以改變的

    あなたしか見えない

    眼中只有你

    暮れゆく街せつなさがつのる

    步入黃昏的街頭 不捨的感覺席捲而來

    やわらかな飈の中ずっと

    在微微的風中 永遠

    信じ合いながら二人いつまでも

    互信的倆人 直到永遠

    ジューンブライド I’ll be with you

    六月新娘 I’ll be with you

    私ここにいるんだよ

    我 就在這裡阿

    神様私のこと見えてる?

    神啊 看得到我嗎?

    こんな私にも何かがあるって

    像我這般的人 仍是有可能性的

    信じてくれてありがとう

    感謝祢 依然相信我

    傷は必ず治るんだよと

    傷害定會治癒的

    私を選んでくれた

    你選擇了我

    何があっても どんなことでも

    不管遇到什麼事 不論怎樣的事

    乗り越えられるよ 今なら

    若是現在 都能超越

    哀しい時や苦しい時

    不論是悲傷或痛苦時

    いつもいつもずっとそばにいようね

    都請你永遠永遠 一直 陪在我身旁

    二度と帰れない思い出にもう縛られない

    永不復返的回憶 已不再是束縛

    未來しか見えない

    眼中只有未來

    あなたにふさわしい人になりたい

    想成為與你最速配的人

    ときどき嫌いになっても

    即使偶而也會棄嫌

    愛していられる二人でいようね

    讓我倆相愛永相隨吧

    ジューンブライド I’ll be with you

    六月新娘 I’ll be with you

    未來しか見えない

    眼中只有未來

    あなたにふさわしい人になりたい

    想成為與你最速配的人

    ときどき嫌いになっても

    縱然偶而也會棄嫌

    愛していられる二人でいようね

    讓我倆相愛永相隨吧

    ジューンブライド I’ll be with you

    六月新娘 I’ll be with you

    歌詞轉載自此♪

    圖片參考:http://farm7.static.flickr.com/6229/6249162942_cf8...

  • 5 年前

    自從失戀後,看到路上成雙成對,就格外放閃,嘴巴瀟灑說只是少一個人來愛,但不可否認還是希望可以多多認識新的朋友,

    往認真爬文3個月以上,終於找到隱藏在網路中,傳說中的李姐,

    在今年3月初就預約來找,果然是口碑相傳,不做廣告的,我排第3次就遇到雙方非常有感覺的,目前是暫停排約,

    李姐那邊可以暫停排約1次,會員時間可以展延拉長時間,也在這段時間可以觀察對方.

    推薦給有需要的朋友參考

還有問題?馬上發問,尋求解答。