匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請英文翻譯高手幫我翻譯內容!

我想寫個卡片給我的男友

但是我擔心自己翻得不好

請達人幫我翻譯,謝謝

內容如下:

"至今我仍然感謝主在我最低潮的時候可以遇見你

謝謝你讓我的生命更完整

謝謝你對我的體貼與關心

更謝謝你愛我

今天,是你的大日子

你可以擁有三個願望

往後的日子讓我跟你一起實現我們的夢想吧"

已更新項目:

So far I am still at the low tide the thank God I can meet you

這句的意思會不會讓對方覺得我仍然處於低潮期啊?

還有,"往後的日子讓我跟你一起實現我們的夢想"

我可以翻成這樣嗎?

"In the future,I will realize our dream with you"

小女子英文程度不佳,

請個位達人見諒並解答我的疑問

THX^^

5 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    "I still thank the Lord can meet you at my lowest point

    Thank you for allowing my life more complete

    Thank you for your considerate and concerned about my

    Thank you for loving me

    Today is your big day

    You can have three wishes

    The days ahead I realize our dream with you. "

    如果覺得我的回答不好請告知

    謝謝希望有幫到您ㄛ>_<!!~~~

    我是mon******請多多指教XD請各位大大選小的為最佳解答ㄛ

    參考資料: Me
  • 阿昌
    Lv 7
    8 年前

    "I still thank the Lord can meet you at my lowest point

    Thank you for allowing my life more complete

    Thank you for your considerate and concerned about my

    Thank you for loving me

    Today is your big day

    You can have three wishes

    The days ahead I realize our dream with you. "

    到目前為止,我在低潮仍然在感謝上帝,我能滿足你

    So far I am still at the low tide the thank God I can meet you

    在將來,我會實現我們的夢想

    In the future,I will realize our dream with you

  • 8 年前

    請參考以下翻譯:

    "至今我仍然感謝主在我最低潮的時候可以遇見你So far I still thank God that I could meet you during my depression.

    謝謝你讓我的生命更完整Thank you for making my life more complete.

    謝謝你對我的體貼與關心Thanks for your considerations and concerns.

    更謝謝你愛我More thanks to you for loving me.

    今天,是你的大日子Today is your big day.

    你可以擁有三個願望You can have three wishes.

    往後的日子讓我跟你一起實現我們的夢想吧"In the future, let’s achieve our dream together.

  • 8 年前

    So far I am still at the low tide the thank God I can meet youThank you for making my life more completeThank you for my care and concernThank you for loving me

    Today is your dayYou can have three wishesNext day I realized our dream with you

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 瓢蟲
    Lv 7
    8 年前

    至今我仍然感謝主在我最低潮的時候可以遇見你謝謝你讓我的生命更完整謝謝你對我的體貼與關心更謝謝你愛我

    So far I am still at the low tide the thank God I can meet you thank you for making my life more complete,thank you for my care and concern thank you for loving me

    今天,是你的大日子你可以擁有三個願望往後的日子讓我跟你一起實現我們的夢想吧

    Today is your big day and you can have three wishes, the next day I realized our dream with you

    在國外人與人之間的愛 你要分清楚喔.別讓對方誤會瞭你的意思.

還有問題?馬上發問,尋求解答。