瑩瑩 任 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

中翻英一句,有關這世界上,最愛你的兩個女人。

中翻英一句:

也許有一天,你會知道,在這世界上,最愛你的兩個女人,一個是你媽媽,另外一個就是我。

非常謝謝!

8 個解答

評分
  • ?
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    中翻英一句:

    也許有一天,你會知道,在這世界上,最愛你的兩個女人,一個是你媽媽,另外一個就是我。A. Maybe one day (= some day) you will know in this world there are two women who love you (the) best. One is your mother and the other is me.B. One day (= Some day) you will probably know (that) in this world there are two women who love you (the) best.One is your mother and the other is me.C. Probably one day (= some day) you will know (that) in this world one of the two women who you (the) best is your mother and the other is me. (For reference!)1.one day 最好是指過去有一天2. some day最好是指未來有一天 中翻英一句:

    也許有一天,你會知道,在這世界上,最愛你的人是我。A. Maybe one day (= some day) you will know in this world the person who loves you (the) best is me.B. One day (= Some day) you will probably know (that) in this world the girl who loves you (the) best is me.C. One day (= Some day) you will probably know (that) in this world I am the very girl who loves you (the) best.(For reference!)the very girl 就是這個女孩

  • 9 年前

    Perhaps one day you will know in this world, the love you two women, one is your mother, the other one is

    如果覺得我的回答不好請告知

    謝謝希望有幫到您ㄛ>_<!!~~~

    我是mon******請多多指教XD請各位大大選小的為最佳解答ㄛ.

    參考資料: Me
  • 9 年前

    Never thought her Majesty could have been soooo sweet.

    Do not catch a cold when you say so :-)

    Oh,you have your grate fired!

    2012-02-19 11:07:52 補充:

    Poor Jackson,only be missed when one loses his bet!

  • 9 年前

    Stay out of her way. Princess is on a roll now.

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • Lv 5
    9 年前

    Maybe one day, you will know.

    You will understand that there are two women love you the most in the world.

    One is your mother, another is me.

    參考資料:
  • Perhaps one day you will know in this world, the love you two women, one is your mother, the other one is.

    Thank you very much!

  • 9 年前

    Reckoning shalt, one day, come to thee;

    Two women there are, most loving thee;

    One is mommy, and the other, is meeee!

    Now, this is beautiful English, but can you handle it?

    Wait, don't forget granny!

    2012-02-19 10:16:47 補充:

    Man, just lost $20 big ones in Vegas - that alone, made me a speedy gonzo!

    I miss my Jackson - why did you leave me?

    2012-02-19 12:50:31 補充:

    One did not lose her bet - Jacksons with Benjamins went to the "all you can eat, seafood buffet with unlimited sushi and nigili."

    2012-02-19 12:52:53 補充:

    Grandmama loves you too!

  • 9 年前

    Maybe one day you will know there are two women who love you most are your mom and me.

還有問題?馬上發問,尋求解答。