JM 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請問如何翻譯「Guardians Of Darkness」?

請問如何翻譯「Guardians Of Darkness」?

已更新項目:

Thanks for recent comments and answers for G.O.D.

2 個已更新項目:

To 航空101:

請問決戰異世界裡面是怎麼說的?是那一集?謝謝。

3 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    "黑夜的守護者"

    好像在決戰異世界裡面有講到

    Guardians = 守護者

    Darkness = 夜晚

    2012-02-20 12:59:04 補充:

    聽起來好像是再講吸血鬼

    參考資料: 本人在美國念書
  • 8 年前

    I did not consider about 'window shades' when I asked the question, when you said 'window shades', you are talking about a part of the house decoration, am I right?

    2012-02-20 13:31:44 補充:

    You have interesting brain cells, I can't help to wonder who or what is your cell mates, prisoner26535. :) By the way, when you mentioned 'princess of the darkness', that reminds me The Bride in the movie Kill Bill which I saw in the last two days from cable TV.

    2012-02-20 13:33:39 補充:

    And thanks for sharing the link of Wikipedia, however, I like to remind the plural form of Guardian, in my question, it is Guardians instead of Guardian, just like to make it clear. Thank you again.

  • 8 年前

    Is it "window shades?"

    2012-02-19 23:51:39 補充:

    Yes, Window shades indeed guard the darkness in the Dark Mansion so that the toxic sun ray does not shine right in.

    2012-02-19 23:52:49 補充:

    More importantly that the princess of the darkness can continue her evil dreams - come, you poor souls and fellow weaklings; come fast and surrender under my darkness. One day, if you serve me well, I will allow you to kiss my left toes.

    2012-02-19 23:54:08 補充:

    Well, I like nonsense - it tickles my brain cells.

    2012-02-20 00:28:14 補充:

    http://en.wikipedia.org/wiki/Guardian_of_Darkness

    He is my dark lord, commanding 3M of my evil goblins.

還有問題?馬上發問,尋求解答。