發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

問英文諺語kindness is never wasted

請問大大們

a kindness is never wasted

這句英文翻成中文有沒有什麼諺語可代替的

好心從未被浪費

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    How about「勿以善小而不為」?

    2012-02-19 16:41:06 補充:

    也就是說,您若把這裡的waste (浪費)詮釋成「無法使他人獲益」,那麼kindness is never wasted就是「勿以善小而不為」。 您若把這裡的waste詮釋成 「無法使自己獲益」,那麼就比較偏向「善有善報」。

    2012-02-19 16:42:40 補充:

    typo: 那麼a kindness is never wasted就是「勿以善小而不為」。

    2012-02-20 11:46:36 補充:

    淳:

    FYI.

    No good deed goes unpunished. = 好心沒好報

    參考:tw.myblog.yahoo.com/teacher-sammy/article?mid=4374

    另外,不知您注意到這題沒有?

    請問 ~ 莫以善小而不為 , 莫以惡小而為之 的英文,謝謝

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

  • 9 年前

    Another one from the dark side:

    No good deed goes unpunished.

  • 阿昌
    Lv 7
    9 年前

    a kindness is never wasted

    好的心,從不浪費

還有問題?馬上發問,尋求解答。